1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:41,775 --> 00:00:43,311
Od malena sam ja
nestrpljivo sanjao o
budućnost.

4
00:00:43,977 --> 00:00:45,946
Budućnost koja bi bila
divno,

5
00:00:46,013 --> 00:00:48,949
gde bih imao savršenu
porodica.

6
00:00:49,016 --> 00:00:51,585
Htjela sam imati zgodnog
muža.

7
00:00:51,885 --> 00:00:52,653
Šta je zgodan rekao?

8
00:00:52,986 --> 00:00:53,887
Divno!

9
00:00:54,655 --> 00:00:57,091
One koje izgledaju fotošopano
u stvarnom životu.

10
00:00:59,927 --> 00:01:02,430
I on će takođe biti
pametan i pun ljubavi.

11
00:01:04,665 --> 00:01:07,935
Išao sam u dva malo
kćeri, one koje su takve
savršeno to

12
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Zavide druge majke.

13
00:01:10,538 --> 00:01:13,407
I trebao sam biti najbolji
mama,

14
00:01:13,507 --> 00:01:16,810
najbolju ženu i imao bi
najbolja porodica.

15
00:01:18,379 --> 00:01:20,448
Ali budućnost ima to

16
00:01:20,514 --> 00:01:23,517
prljava navika da se bude prisutan.

17
00:01:24,118 --> 00:01:26,520
Alexa, Alexa, za kurac*

18
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
Izvini, moj poklon nije kao
moj san.

19
00:01:30,791 --> 00:01:31,259
Trebaš mi da uradiš

20
00:01:31,325 --> 00:01:32,760
analiza gubitka klijenata.

21
00:01:32,860 --> 00:01:37,064
Mi tonemo, a ti si tu
sanjati, kako slatko.

22
00:01:37,965 --> 00:01:40,534
Opusti se, Majo, već sam poslao
za tehničku podršku, oni su
ide na...

23
00:01:40,634 --> 00:01:41,935
uporedi sa kartama i ako

24
00:01:42,002 --> 00:01:43,337
Nađu par, jesu
će nam dati obrazac.

25
00:01:44,037 --> 00:01:45,339
Glupo.

26
00:01:46,407 --> 00:01:47,508
Šta si mi rekao?

27
00:01:48,709 --> 00:01:50,478
Oh ne, ne, ne, nisam rekao
ti, govorio sam

28
00:01:50,578 --> 00:01:52,646
konobarici koja skoro
upropastio moju torbu.

29
00:01:53,046 --> 00:01:54,182
Nikad te ne bih nazvao glupim.

30
00:01:54,248 --> 00:01:55,216
Bolje bi ti bilo.

31
00:01:56,350 --> 00:01:58,252
Imam liniju korporativnih
dronovi ko bi to uradio

32
00:01:58,319 --> 00:02:00,588
tvoj posao, za pola tvoje plate.

33
00:02:01,054 --> 00:02:02,290
Pa na posao.

34
00:02:02,890 --> 00:02:03,324
Da!

35
00:02:04,992 --> 00:02:06,160
Mrzim svoj posao.

36
00:02:06,827 --> 00:02:07,795
Mrzim svoj posao.

37
00:02:08,696 --> 00:02:09,763
Mrzim svoj posao.

38
00:02:11,031 --> 00:02:14,034
Ne znam da li je bilo jasno
da sam mrzeo svoj posao, ali ja

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
Imao sam samo jednu stvar na umu.

40
00:02:16,437 --> 00:02:18,472
Kada sam to trebao upoznati
covece?

41
00:02:18,539 --> 00:02:20,508
da će me srušiti
mjesec i zvijezde?

42
00:02:21,909 --> 00:02:23,644
Oh, izvini zbog toga, Lucy.

43
00:02:24,412 --> 00:02:26,146
Ali mrzim što sam korporacija
seko, znaš?

44
00:02:26,680 --> 00:02:28,916
I šta sam rekao za "glupo"
bio kao prijatelji, ok?

45
00:02:29,683 --> 00:02:31,151
Moje ime nije Lucy, nego Yoli.

46
00:02:32,019 --> 00:02:34,555
Ja nisam konobarica, ja sam
barista, a mi nismo prijatelji,
ok?

47
00:02:36,524 --> 00:02:40,194
Takođe je vredno reći da sam bio a
malo nepodnošljivo.

48
00:02:42,263 --> 00:02:44,532
Ne, moj je.

49
00:02:46,099 --> 00:02:46,867
Opljačkan sam.

50
00:02:48,536 --> 00:02:49,237
Upomoć.

51
00:02:54,275 --> 00:02:55,409
Prestani.

52
00:02:55,776 --> 00:02:56,344
sta je bilo?

53
00:02:56,677 --> 00:02:57,578
Kako se usuđuješ da uradiš tako nešto
to?

54
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
O ne, moja torbica, kako se usuđuješ!

55
00:03:00,047 --> 00:03:01,081
A ženi?

56
00:03:01,181 --> 00:03:02,350
Znate li šta to znači?

57
00:03:02,416 --> 00:03:03,417
O ne, osjećao sam se kao da gubim
ti

58
00:03:03,484 --> 00:03:04,385
Ti si nitkov.

59
00:03:04,452 --> 00:03:05,686
Kakav grozan osećaj.

60
00:03:06,019 --> 00:03:06,754
jesi li dobro?

61
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Oh da, hvala ti što postojiš
pa...

62
00:03:14,728 --> 00:03:15,496
Divno!

63
00:03:18,432 --> 00:03:19,300
I gospodin.

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,637
Hej, izgledaš bledo.

65
00:03:24,472 --> 00:03:25,673
Pretpostavljam da je od šoka.

66
00:03:26,774 --> 00:03:27,475
Kakav strah!

67
00:03:29,643 --> 00:03:31,679
Drago mi je, Sebastiane.

68
00:03:31,945 --> 00:03:33,381
Sebastian Benavides.

69
00:03:33,914 --> 00:03:34,315
Da.

70
00:03:36,350 --> 00:03:37,150
Hvala za Alexa.

71
00:03:37,217 --> 00:03:37,918
Ja sam torba.

72
00:03:42,723 --> 00:03:44,692
Naprotiv, ja sam Alexa.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
Zadovoljstvo, Alexa.

74
00:03:49,430 --> 00:03:51,532
Od kada sam bila mala devojčica,
Uvek sam želeo da budem
nezavisni.

75
00:03:51,999 --> 00:03:54,535
Ne treba ništa i niko,
ali moje dvije ruke.

76
00:03:56,937 --> 00:03:57,905
Regina.

77
00:03:58,806 --> 00:03:59,307
sta ima

78
00:04:00,173 --> 00:04:01,241
Da ili ne?

79
00:04:02,676 --> 00:04:05,045
Da, dođavola da, Don Onofre.

80
00:04:05,646 --> 00:04:08,349
Idem da naručim svoj fitnes
potpisati sa kraljicom.

81
00:04:08,416 --> 00:04:10,017
Prvo baci gotovinu, Reginita.

82
00:04:10,451 --> 00:04:12,386
Volim te, ti si kao porodica,

83
00:04:12,486 --> 00:04:15,022
ali i porodica se naplaćuje.

84
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
I Don Onofre je to mislio.

85
00:04:17,291 --> 00:04:18,626
Jednom je naplatio svog nećaka
a

86
00:04:18,726 --> 00:04:20,428
svježe vode u
dedina sahrana

87
00:04:20,494 --> 00:04:22,830
Ovo je moja ušteđevina
skoro ceo moj život.

88
00:04:23,297 --> 00:04:25,098
Mislim, novac od
ovdje je i stan koji sam prodao.

89
00:04:26,099 --> 00:04:28,336
fali mi samo osminka,
ali čim ga daju

90
00:04:28,436 --> 00:04:29,770
platiću mi za tri nedelje
ti,

91
00:04:30,538 --> 00:04:31,539
I takođe ću kupiti sve
opremu.

92
00:04:31,639 --> 00:04:34,808
Ne, pa, onda si na

93
00:04:34,875 --> 00:04:36,677
osminu od toga iznajmljujem ti
mjesto.

94
00:04:37,945 --> 00:04:38,546
Kako?

95
00:04:39,313 --> 00:04:40,548
U redu, ali ovo je tvoje...

96
00:04:41,114 --> 00:04:41,582
Kopile!

97
00:04:41,682 --> 00:04:41,782
Nema šanse!

98
00:04:42,950 --> 00:04:43,417
Uhvatite ga!

99
00:04:44,385 --> 00:04:45,786
Nema šanse, nema šanse.

100
00:04:47,388 --> 00:04:48,889
Stani, kopile!

101
00:04:49,357 --> 00:04:51,759
Stidim se zbog problema s ljutnjom? Ne
uopšte.

102
00:04:52,560 --> 00:04:53,961
Krađa i hvatanje je
šta je sramotno.

103
00:04:55,062 --> 00:04:56,664
Znaš li šta ja radim
dobiti taj novac?

104
00:04:57,097 --> 00:04:58,265
Ne ne!

105
00:04:58,332 --> 00:05:00,368
Znaš sav posao koji radim i
sve što radim, idiote!

106
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
Da li želiš da žena tuče
tvoje dupe?

107
00:05:02,803 --> 00:05:04,071
Da li želiš da žena tuče
tvoje dupe?

108
00:05:04,438 --> 00:05:06,540
Dosta, shvatio je, lepotice.

109
00:05:07,541 --> 00:05:09,643
I vraćaš ono što imaš
ukrao od njega.

110
00:05:10,511 --> 00:05:12,112
Evo ga. Napolje, lepotice
dečko!

111
00:05:12,413 --> 00:05:14,515
Evo ga, evo ga!

112
00:05:14,848 --> 00:05:15,649
To je dosta! To je dosta!

113
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Jesi li heroj?

114
00:05:18,085 --> 00:05:18,819
Ne ne.

115
00:05:18,886 --> 00:05:19,553
Moj heroj.

116
00:05:19,787 --> 00:05:20,821
Ne, ne, ne.

117
00:05:20,921 --> 00:05:22,923
Bio sam na pravom mjestu
u pravo vrijeme.

118
00:05:23,924 --> 00:05:25,426
To je bila sudbina.

119
00:05:25,526 --> 00:05:27,728
Fotošopirani zgodan muškarac
konačno stigao

120
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
ko bi mi dao moj savršeni
ćerke ako želim.

121
00:05:30,263 --> 00:05:32,332
I zvao se Sebastijan.

122
00:05:34,435 --> 00:05:35,068
Teško je, zar ne?

123
00:05:35,836 --> 00:05:36,637
Teško je, kao i svi
ostalo.

124
00:05:36,737 --> 00:05:37,971
Upravljajte strahom na različite načine.

125
00:05:39,473 --> 00:05:40,073
Ne bojim se.

126
00:05:40,741 --> 00:05:42,209
Ne, ne, mislio sam na sebe.

127
00:05:43,210 --> 00:05:44,745
Samo sam se bojao da ćeš tući
dođavola od mene.

128
00:05:46,179 --> 00:05:46,680
Drago mi je.

129
00:05:47,214 --> 00:05:48,949
Eric, Eric López.

130
00:05:49,550 --> 00:05:50,784
Čekaj, čekaj.

131
00:05:51,318 --> 00:05:52,119
Regina.

132
00:05:52,620 --> 00:05:53,887
Šta?! Partneri slučajno.

133
00:05:55,456 --> 00:05:57,958
Ne, karate, karate.

134
00:05:58,058 --> 00:05:58,225
sta si mi uradio?

135
00:05:58,592 --> 00:05:59,359
Ali, ali...

136
00:06:00,293 --> 00:06:01,028
Začarala si me.

137
00:06:02,095 --> 00:06:02,596
kunem se...

138
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Kunem se da se ovo nikad ne desi
ja sa bilo kim.

139
00:06:05,633 --> 00:06:07,568
Nema šanse, ti to kažeš
svi, koliko?

140
00:06:07,635 --> 00:06:08,736
Ne, ne, ne, ne, vidi.

141
00:06:09,570 --> 00:06:11,138
Kunem ti se
bakin život.

142
00:06:11,405 --> 00:06:12,573
Zbog tvoje bake?

143
00:06:12,873 --> 00:06:12,973
Da.

144
00:06:15,308 --> 00:06:17,310
Štaviše, imam stvarno
luda ponuda za tebe.

145
00:06:17,377 --> 00:06:18,011
Jesi li tu ili šta?

146
00:06:18,078 --> 00:06:18,278
Ja sam za.

147
00:06:18,779 --> 00:06:20,648
Moj predlog je Italija.

148
00:06:21,482 --> 00:06:22,883
Kao što vidite, moja princezo.

149
00:06:23,517 --> 00:06:24,852
To je najbolja banja na svetu
zemlja.

150
00:06:25,385 --> 00:06:26,787
Ima bazen sa talasima.

151
00:06:26,887 --> 00:06:29,557
Ima oko 18 termalnih bazena,
sa različitim temperaturama.

152
00:06:30,290 --> 00:06:30,858
Pa, već sam otišao u El
Rollo.

153
00:06:31,358 --> 00:06:31,725
Italija.

154
00:06:33,093 --> 00:06:35,162
Ne znam, ja sam više
Momak iz Francuske.

155
00:06:36,096 --> 00:06:37,030
Odlično, ljubavi

156
00:06:37,397 --> 00:06:38,832
Hoćemo li u Pariz?

157
00:06:39,433 --> 00:06:40,501
Ja sam za, ja sam za, ja sam za!

158
00:06:40,834 --> 00:06:40,934
Idemo!

159
00:06:42,970 --> 00:06:43,904
Ne, čekaj, čekaj.

160
00:06:44,371 --> 00:06:45,172
Da.

161
00:06:45,272 --> 00:06:46,540
Imam nešto za tebe.

162
00:06:54,948 --> 00:06:55,583
Minđuše!

163
00:06:58,418 --> 00:06:59,119
Prelepe su.

164
00:07:01,388 --> 00:07:01,722
Tada!

165
00:07:06,359 --> 00:07:06,860
Je li kul?

166
00:07:07,327 --> 00:07:07,628
sta?

167
00:07:08,428 --> 00:07:08,829
Za to?

168
00:07:10,130 --> 00:07:10,464
Da.

169
00:07:11,765 --> 00:07:13,634
Ne znaš koliko dugo
uzima.

170
00:07:13,734 --> 00:07:15,636
Pronaći ćete nešto jedinstveno
za tebe.

171
00:07:15,903 --> 00:07:17,070
Volim ih.

172
00:07:17,370 --> 00:07:18,171
Hvala.

173
00:07:24,377 --> 00:07:25,245
Čekaj, čekaj.

174
00:07:25,345 --> 00:07:26,046
Da.

175
00:07:26,413 --> 00:07:27,380
Ne želim da se osećaš
pod pritiskom.

176
00:07:27,681 --> 00:07:28,549
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

177
00:07:28,649 --> 00:07:29,316
Ne, ne, ne, ne.

178
00:07:29,416 --> 00:07:29,683
Ne osećam se pod pritiskom.

179
00:07:30,217 --> 00:07:30,417
br.

180
00:07:30,918 --> 00:07:33,954
Ne, ne, ali za mene je veoma

181
00:07:34,021 --> 00:07:35,823
Važno je da ne
ne poštujem vas.

182
00:07:35,889 --> 00:07:37,625
Ne ne poštuješ me.

183
00:07:38,759 --> 00:07:39,760
Jeste li ponijeli kondome?

184
00:07:43,296 --> 00:07:43,897
Uvijek.

185
00:07:44,498 --> 00:07:47,668
Danas, danas, za vas.

186
00:07:51,872 --> 00:07:52,606
Dušo, znaš li nešto?

187
00:07:53,541 --> 00:07:54,041
Da

188
00:07:55,509 --> 00:07:56,443
Želim sve sa tobom.

189
00:07:57,144 --> 00:08:00,013
Želim da putujem svijetom,
rasti zajedno.

190
00:08:01,515 --> 00:08:01,982
Oh, da.

191
00:08:03,383 --> 00:08:03,851
Da.

192
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
To je zato što te volim.

193
00:08:07,588 --> 00:08:08,956
I ja tebe volim.

194
00:08:09,623 --> 00:08:10,490
Oh ne, ne volim te.

195
00:08:10,858 --> 00:08:11,792
Zero, volim te.

196
00:08:11,892 --> 00:08:13,360
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, bucmast.

197
00:08:13,460 --> 00:08:14,094
Ne, ne, ne, ne, ne.

198
00:08:14,194 --> 00:08:14,628
Da te ne volim.

199
00:08:14,728 --> 00:08:15,328
Ne, ne, ne, ne, to...

200
00:08:15,863 --> 00:08:17,164
Volim trenutak.

201
00:08:17,464 --> 00:08:18,566
Biti ovde.

202
00:08:19,166 --> 00:08:19,533
I ja.

203
00:08:19,767 --> 00:08:20,801
Da, sviđa mi se.

204
00:08:21,168 --> 00:08:21,602
I ja.

205
00:08:22,069 --> 00:08:22,603
I ja.

206
00:08:32,613 --> 00:08:32,913
Zdravo.

207
00:08:35,482 --> 00:08:36,516
Zdravo ljubavi moja.

208
00:08:40,220 --> 00:08:41,822
Ljubavi moja.

209
00:08:46,393 --> 00:08:47,661
Prelepa je.

210
00:08:47,761 --> 00:08:49,429
Srećan sam, ljubavi.

211
00:08:49,529 --> 00:08:50,631
Da, sačekaj me, molim te.

212
00:08:52,099 --> 00:08:52,700
Hvala ljubavi moja.

213
00:08:55,335 --> 00:08:57,938
Možete li zamisliti iznenađenje I
imam za tebe?

214
00:08:58,405 --> 00:08:59,172
Ne, šta.

215
00:08:59,439 --> 00:08:59,840
pogodi?

216
00:09:00,340 --> 00:09:01,709
Eh... ok.

217
00:09:02,442 --> 00:09:04,411
Jesi li mi kupio poklon?

218
00:09:04,511 --> 00:09:06,113
Oh, to je bolje od poklona.

219
00:09:06,446 --> 00:09:06,914
Bolje?

220
00:09:07,180 --> 00:09:07,280
Da.

221
00:09:07,748 --> 00:09:08,248
Da.

222
00:09:08,348 --> 00:09:08,916
Dao sam ostavku.

223
00:09:09,182 --> 00:09:09,683
Nema šanse.

224
00:09:10,083 --> 00:09:10,350
Izvini.

225
00:09:11,118 --> 00:09:14,588
Ne, šta... to sam bio
zabrinuti.

226
00:09:15,388 --> 00:09:15,823
jesi li dobro.

227
00:09:16,423 --> 00:09:17,290
Naravno da sam dobro.

228
00:09:17,658 --> 00:09:18,491
Dao sam ostavku.

229
00:09:19,226 --> 00:09:20,994
Trebao si vidjeti izgled
na licu mog šefa kad sam rekao

230
00:09:21,061 --> 00:09:22,763
nju da bi mogao zadržati moju
kompenzacija za

231
00:09:22,863 --> 00:09:24,765
gde čak ni laser ne radi
spali kosu?

232
00:09:26,199 --> 00:09:28,836
O, ljubavi, uvijek sam sanjao
ovog dana.

233
00:09:29,402 --> 00:09:30,838
Ah, taj... taj novac...

234
00:09:31,538 --> 00:09:32,505
Ti si dolazio.

235
00:09:32,606 --> 00:09:34,241
Ljubavi moja, to mi se nije dopalo
posao.

236
00:09:35,075 --> 00:09:36,476
Osim toga, ja sam javnost
profesionalni odnosi.

237
00:09:36,576 --> 00:09:38,345
javnost, a ne analitičar podataka.

238
00:09:39,880 --> 00:09:43,083
Ja imam nešto ušteđevine, a ti si
radi odlično.

239
00:09:43,884 --> 00:09:46,053
A sada kada ćemo
tražimo našu kuću zajedno,

240
00:09:47,054 --> 00:09:48,689
Želim da posvetim sve svoje vreme
tebi.

241
00:09:50,023 --> 00:09:50,290
Chubby.

242
00:09:53,293 --> 00:09:53,894
Imam veliki problem.

243
00:09:54,594 --> 00:09:55,162
sta se desilo?

244
00:09:56,429 --> 00:09:59,232
Da li se sećate razgovora sa
investitori o kojima sam vam pričao?

245
00:09:59,499 --> 00:10:00,634
Da, da, da, da.

246
00:10:00,701 --> 00:10:02,469
Morao sam zaraditi novac
prenosi im danas.

247
00:10:02,569 --> 00:10:03,036
sta ti mislis

248
00:10:03,470 --> 00:10:04,371
Pa, blokirali su mi račun.

249
00:10:04,772 --> 00:10:05,405
Nema šanse!

250
00:10:05,505 --> 00:10:06,106
Prokletstvo

251
00:10:06,606 --> 00:10:07,340
Jeste li zvali banku?

252
00:10:07,775 --> 00:10:08,375
Da.

253
00:10:08,942 --> 00:10:09,643
sve sam vec uradio,
zar ne?

254
00:10:09,743 --> 00:10:10,811
Rekli su mi da je to jedini način

255
00:10:10,911 --> 00:10:13,280
Radi se o odlasku lično i
deblokiranje.

256
00:10:14,181 --> 00:10:15,983
Da, i ti ćeš popraviti
to.

257
00:10:16,750 --> 00:10:19,953
Gordita, mogu li te zamoliti za uslugu?

258
00:10:20,487 --> 00:10:21,621
Naravno, koju god želite.

259
00:10:22,022 --> 00:10:23,724
Oh, naravno, ljubavi.

260
00:10:25,192 --> 00:10:27,160
Mislite li da biste mogli posuditi
novac?

261
00:10:27,761 --> 00:10:28,729
O koliko pričamo?

262
00:10:29,863 --> 00:10:30,998
800.000 pezosa.

263
00:10:31,431 --> 00:10:31,965
To?

264
00:10:32,565 --> 00:10:34,134
Znam da zvuči ludo, ali
to je zapravo glupost.

265
00:10:34,702 --> 00:10:37,237
Jer se radi o sletanju
Spanija, idi u banku i
deblokiranje računa.

266
00:10:37,337 --> 00:10:38,806
Obavit ću transfer kako treba
daleko.

267
00:10:38,872 --> 00:10:40,640
Ukratko, apsolutno je
gluposti.

268
00:10:41,241 --> 00:10:42,776
Nemam tu količinu
novac.

269
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
Ovo su moja životna ušteđevina,
zar ne?

270
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
Prodao sam stan, hoću
platite mjesto, kupite

271
00:10:48,481 --> 00:10:51,584
oprema, mislim, ne mogu,
to je moj novac.

272
00:10:51,985 --> 00:10:53,854
Ne, ne, ne, ne, ne, u redu je,
da, naravno, ne.

273
00:10:54,187 --> 00:10:54,955
Ne, ne brini.

274
00:10:55,055 --> 00:10:56,857
Razmisliću koga da pitam.

275
00:10:56,957 --> 00:10:58,058
Ne, ne, ne, ne, nije
tvoj problem.

276
00:10:58,558 --> 00:11:01,795
Osim toga, šta ako si
scammer?

277
00:11:03,363 --> 00:11:03,764
Zašto ne?

278
00:11:04,197 --> 00:11:06,299
Predlažem da uzmeš moju karticu.

279
00:11:06,366 --> 00:11:08,802
Dakle, sve što vam može zatrebati
Vaše putovanje će biti tamo
ti.

280
00:11:08,869 --> 00:11:10,403
Možeš biti miran, da, moj
ljubav.

281
00:11:10,670 --> 00:11:11,471
Ne, naravno.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,040
Naravno, da, da, da.

283
00:11:13,106 --> 00:11:15,008
Jedino pitanje je, da li
mislim da bih mogao ostati preko noći?

284
00:11:16,176 --> 00:11:17,911
Kažem ovo jer živiš
bliže aerodromu.

285
00:11:19,346 --> 00:11:19,446
Da.

286
00:11:20,848 --> 00:11:22,215
Ali ti bi to uradio za mene.

287
00:11:23,784 --> 00:11:25,285
Ljubavi moja, za šta ne bih
ti?

288
00:11:26,253 --> 00:11:26,353
volim te.

289
00:11:27,087 --> 00:11:27,320
Mmm.

290
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
Šta ima, Kawi?

291
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Šta ima brate?

292
00:11:48,441 --> 00:11:49,810
Zašto to lice?

293
00:11:50,577 --> 00:11:51,244
Da li je tvoj dečko već otišao?

294
00:11:51,912 --> 00:11:54,281
Da, otišao je maloprije, on
lijevo

295
00:11:54,347 --> 00:11:56,850
u Honduras, u ko zna šta
pakao.

296
00:11:56,917 --> 00:11:58,819
Sedi, brate, nisi
ovo će se svidjeti.

297
00:12:00,320 --> 00:12:00,487
Sedi.

298
00:12:01,922 --> 00:12:04,024
Šta ima brate? sta se desilo,
brate?

299
00:12:09,196 --> 00:12:10,097
Je li ona tvoja nova djevojka, ili
sta?

300
00:12:10,163 --> 00:12:12,132
Ne, druže, to je Oli, prijatelju,
od

301
00:12:12,232 --> 00:12:13,801
feministička unija, ona koja
radi na finoj kafi.

302
00:12:15,702 --> 00:12:16,436
Šta me briga?

303
00:12:17,604 --> 00:12:18,071
Ne razumijem?

304
00:12:18,505 --> 00:12:18,772
br.

305
00:12:19,807 --> 00:12:21,374
Nije li to Eric sa drugom
djevojka?

306
00:12:24,577 --> 00:12:25,412
Nema šanse, da.

307
00:12:25,678 --> 00:12:26,213
Ako jeste.

308
00:12:27,380 --> 00:12:28,081
Od kada je ovo bilo?

309
00:12:28,448 --> 00:12:28,648
Od juče.

310
00:12:28,982 --> 00:12:29,349
Kako znaš?

311
00:12:29,817 --> 00:12:31,018
Oli mi je rekao.

312
00:12:31,451 --> 00:12:31,518
Je li bilo?

313
00:12:34,855 --> 00:12:36,156
Nema šanse, stari.

314
00:12:36,423 --> 00:12:37,557
Nema šanse, stari.

315
00:12:37,624 --> 00:12:38,525
Nema šanse, stari.

316
00:12:38,591 --> 00:12:39,326
Kučkin sin!

317
00:12:39,559 --> 00:12:39,860
Da.

318
00:12:41,228 --> 00:12:41,862
Prokletstvo, moj novac.

319
00:12:41,962 --> 00:12:42,529
Moj novac.

320
00:12:42,595 --> 00:12:43,163
Moj novac.

321
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
Moj novac, stari.

322
00:12:44,564 --> 00:12:45,132
Moj novac.

323
00:12:45,398 --> 00:12:46,266
Koji novac, stari?

324
00:12:46,333 --> 00:12:46,800
Kakav novac!

325
00:12:46,867 --> 00:12:47,367
Moj novac!

326
00:12:47,434 --> 00:12:47,767
Moj novac!

327
00:12:47,835 --> 00:12:48,001
Moja štednja!

328
00:12:49,236 --> 00:12:49,937
Ne, nema šanse, nisu tamo.

329
00:12:50,437 --> 00:12:50,570
Sranje!

330
00:12:50,838 --> 00:12:51,504
¡Ne!

331
00:12:51,604 --> 00:12:52,372
Reci mi da nije istina!

332
00:12:52,605 --> 00:12:53,340
To nije istina!

333
00:12:53,440 --> 00:12:54,574
Reci mi ponovo da nije
istina!

334
00:12:54,641 --> 00:12:55,542
Čovječe, nema šanse!

335
00:12:55,608 --> 00:12:55,909
Sranje!

336
00:12:58,145 --> 00:12:59,179
Sve sam isplanirao!

337
00:13:04,451 --> 00:13:07,354
Čovječe, čovječe, čovječe.

338
00:13:11,424 --> 00:13:14,261
O čovječe, dovraga tvoja spirulina
miriše ovako, nema šanse!

339
00:13:14,661 --> 00:13:15,695
Ne, nije spirulina.

340
00:13:15,762 --> 00:13:16,396
To je žuč.

341
00:13:17,364 --> 00:13:19,432
Hej, možeš li zamisliti da,
osim toga

342
00:13:19,532 --> 00:13:21,068
opljačkajući te, ostavio te je
trudna.

343
00:13:26,106 --> 00:13:26,306
br.

344
00:13:27,540 --> 00:13:28,608
Ne kao što mislite?

345
00:13:28,708 --> 00:13:29,109
Ne ne.

346
00:13:35,415 --> 00:13:38,385
Dok je Reginin život padao
odvojeno, čitao sam

347
00:13:38,451 --> 00:13:43,756
kulturne stvari i slično,
a da nisam imao pojma da je moj

348
00:13:43,857 --> 00:13:45,592
Ispostavilo se da je princ Charming
a...

349
00:13:46,726 --> 00:13:47,527
Pa, on je idiot.

350
00:13:48,728 --> 00:13:50,931
Ne mogu više da smislim
metafore ili bajke.

351
00:13:52,032 --> 00:13:53,266
Otvori, kučko.

352
00:13:53,733 --> 00:13:55,302
Znači ti si Erikov ljubavnik.

353
00:13:57,204 --> 00:14:00,207
I tako sam upoznao Reginu,
hvala ovom kretenu.

354
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
A naš prvi utisak je bio...

355
00:14:04,511 --> 00:14:04,777
Šta je bilo?

356
00:14:05,545 --> 00:14:06,880
Hajde, reci to, zgodna devojko, reci
to

357
00:14:06,947 --> 00:14:08,248
Regina, ako ćemo
pričati zajedno

358
00:14:08,315 --> 00:14:09,849
Morate poštovati skretanja.

359
00:14:09,950 --> 00:14:11,551
Ok, samo naprijed.

360
00:14:11,618 --> 00:14:14,221
Izvini, ne poznajem nijednog Erica.

361
00:14:14,521 --> 00:14:14,787
Oh, ne?

362
00:14:15,422 --> 00:14:16,723
Rekao ti je da ima
djevojka.

363
00:14:17,490 --> 00:14:21,461
Je li ti rekao da je ukrao sve moje
štednja ili ste saučesnici?

364
00:14:22,862 --> 00:14:24,564
Ovo je dečko moje prijateljice.

365
00:14:25,132 --> 00:14:26,233
A ti ga ljubiš.

366
00:14:26,299 --> 00:14:26,466
Evo ga.

367
00:14:27,034 --> 00:14:27,901
¡Sorry!

368
00:14:27,968 --> 00:14:28,835
Čak ni u tvojim snovima!

369
00:14:29,369 --> 00:14:32,305
Ovo je Sebastián Benavides, moj
dečko.

370
00:14:32,605 --> 00:14:35,008
Ovo je Eric López, moj
dečko, ok?

371
00:14:35,308 --> 00:14:36,376
I povrh svega, on
ostavio me.

372
00:14:36,476 --> 00:14:37,945
Idiot je zatrudnela, šta
kurvin sine!

373
00:14:38,345 --> 00:14:39,446
Pa ti mi reci gde je.

374
00:14:39,546 --> 00:14:40,647
Ili ću te razbiti, tebe
kučko!

375
00:14:40,713 --> 00:14:41,448
Da vidimo, da vidimo!

376
00:14:41,548 --> 00:14:41,982
Molim te!

377
00:14:42,082 --> 00:14:43,350
Čak ni na drogama!

378
00:14:43,416 --> 00:14:46,186
Taj imbecil i sve to
vulgaran način na koji pričaš sa mnom

379
00:14:46,286 --> 00:14:48,989
Izrazite da biste otišli
van sa takvom ženom.

380
00:14:50,590 --> 00:14:50,958
kao ti?

381
00:14:51,925 --> 00:14:53,826
Ja nisam osoba od takta,

382
00:14:54,027 --> 00:14:56,263
ali Alexa je nepodnošljiva, čovječe.

383
00:14:56,329 --> 00:14:58,531
Hej, više volim malo izbirljiv.

384
00:14:58,731 --> 00:15:00,400
Sačekaj svoj red.

385
00:15:02,602 --> 00:15:03,170
Oh!

386
00:15:05,738 --> 00:15:06,706
Imao si samo tri kapi.

387
00:15:07,840 --> 00:15:11,678
Da, jer sam već bio
završio si sve, ali si uspeo

388
00:15:11,778 --> 00:15:15,949
branim se svojim Chanelom
a to nije smiješno.

389
00:15:16,883 --> 00:15:17,617
Prebiću sranje
od tebe!

390
00:15:18,651 --> 00:15:20,187
Ne dozvoli im da te ubace
ponovo zatvor!

391
00:15:20,653 --> 00:15:21,821
Neću ti ništa
usluge više, druže.

392
00:15:21,888 --> 00:15:22,990
sta?

393
00:15:25,525 --> 00:15:27,394
Ne, šta fali
plavuša?

394
00:15:38,471 --> 00:15:42,609
Gđo Alexa, imamo vaš
rezultate.

395
00:15:43,376 --> 00:15:45,912
Imate samo simptome
iscrpljenost koja je bila pogoršana
by

396
00:15:46,013 --> 00:15:47,880
tvoja trudnoća, ali sve
je u redu.

397
00:15:48,215 --> 00:15:49,216
Analize su...

398
00:15:49,282 --> 00:15:50,217
šta to govoriš? jesam li
trudna?

399
00:15:51,784 --> 00:15:53,820
Da, izvinite, pretpostavljam
već znao.

400
00:15:54,587 --> 00:15:55,722
U redu, provjeri ponovo, provjeri
opet.

401
00:15:55,788 --> 00:15:56,389
jesam li trudna?

402
00:15:56,889 --> 00:15:57,991
Da, 100%.

403
00:16:09,002 --> 00:16:09,336
Da!

404
00:16:10,403 --> 00:16:10,570
Da!

405
00:16:11,404 --> 00:16:11,804
Da!

406
00:16:11,904 --> 00:16:12,572
Ja sam trudna!

407
00:16:13,640 --> 00:16:15,075
Oh, trudna sam!

408
00:16:15,642 --> 00:16:16,409
Čestitamo!

409
00:16:16,476 --> 00:16:18,478
Oh, hvala, hvala, hvala
ti!

410
00:16:19,112 --> 00:16:20,447
Oh, ovo je veoma sretno
moment!

411
00:16:20,547 --> 00:16:22,549
Oh, trudna sam!

412
00:16:22,649 --> 00:16:23,216
Ne mogu!

413
00:16:26,419 --> 00:16:27,520
Nema šanse, ne mogu da verujem
Ja ću

414
00:16:27,587 --> 00:16:29,456
biti toliko vremena unutra
Zabrana.

415
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Mogu li piti za tebe?

416
00:16:33,726 --> 00:16:36,763
Nema šanse, stari, moja ušteđevina, čovječe,
moja ušteđevina.

417
00:16:37,064 --> 00:16:37,764
Moj novac.

418
00:16:38,631 --> 00:16:41,000
Išao sam tako dugo bez trošenja
bilo šta za imati

419
00:16:41,068 --> 00:16:43,070
štednja i nemam ništa
lijevo, brate.

420
00:16:45,205 --> 00:16:46,739
Da li mi treba nešto da me napravi
osjećati se dobro?

421
00:16:47,574 --> 00:16:48,775
Da mi to daje mir, da to
daje mi život, ne znam.

422
00:16:48,841 --> 00:16:49,142
Da.

423
00:16:50,177 --> 00:16:51,111
Pođi sa mnom u teretanu.

424
00:16:51,544 --> 00:16:54,647
Da podignete težinu da sve oslobodite
moj prokleti bijes, moj bijes.

425
00:16:55,182 --> 00:16:56,916
A onda, na tostade
Don

426
00:16:56,983 --> 00:16:58,851
Toño, da popijem ceviche sa a
puno.

427
00:16:58,918 --> 00:17:00,653
Čovječe, ne možeš jesti ceviche.

428
00:17:00,720 --> 00:17:01,154
Zašto?

429
00:17:01,754 --> 00:17:02,822
I definitivno ne
dizanje tegova, brate.

430
00:17:02,922 --> 00:17:03,256
sta?

431
00:17:03,656 --> 00:17:04,591
Kako može lezbejka

432
00:17:04,657 --> 00:17:06,025
zna više o trudnicama
nego ti, čoveče?

433
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
Jer nisam htela da budem
tamo.

434
00:17:07,127 --> 00:17:08,728
trudna, da, nije bilo na meni
radar.

435
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
Pa moraće biti
na tvom radaru, jer to
stvar

436
00:17:11,098 --> 00:17:12,265
Tamo će rasti,
brate.

437
00:17:12,365 --> 00:17:13,500
Uništiće ti sise,
i oni će to

438
00:17:13,566 --> 00:17:15,602
Ja ću biti s tobom 24/7, a ti
više neće imati trbušnjake.

439
00:17:15,668 --> 00:17:17,437
Možete li biti tihi?

440
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
br.

441
00:17:18,605 --> 00:17:19,106
Ne, brate.

442
00:17:20,140 --> 00:17:20,607
Čovječe.

443
00:17:21,641 --> 00:17:22,942
I ako pričaš sa svojom mamom,
zamoli je da ti pomogne.

444
00:17:23,210 --> 00:17:23,610
Nema šanse.

445
00:17:24,544 --> 00:17:25,612
Jedva se sećam te dame.

446
00:17:26,679 --> 00:17:27,580
Znate li kako je to
doći do vašeg

447
00:17:27,647 --> 00:17:28,948
kući i pronađite dnevnu sobu
u vatri?

448
00:17:29,015 --> 00:17:29,749
Samo zato.

449
00:17:29,816 --> 00:17:30,617
Zaspala je, sa a

450
00:17:30,683 --> 00:17:32,018
cigareta u ustima, znam,
brate.

451
00:17:32,719 --> 00:17:34,987
Ili da je stavio supu u
mikrovalna, sa svime.

452
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
Sa uključenom limenom, sve
sijalice su tada pregorele
van.

453
00:17:36,989 --> 00:17:38,091
Otišli su u pakao.

454
00:17:38,158 --> 00:17:39,226
Da, rekao si mi tonu
vremena.

455
00:17:39,292 --> 00:17:40,627
Ali ti ne znaš šta je on naumio
do sada.

456
00:17:40,693 --> 00:17:41,228
Ne zanima me.

457
00:17:44,364 --> 00:17:44,464
Ok.

458
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
Ti, brate, po računici

459
00:17:47,834 --> 00:17:50,270
Uradili smo to, abortus je ne
duža opcija, stari.

460
00:17:51,104 --> 00:17:52,405
Ali uvek možeš kao ja.

461
00:17:52,472 --> 00:17:54,374
rođaka Doris i odustati od toga
usvajanje.

462
00:17:55,642 --> 00:17:58,178
Nema šanse da je Doris super glupa, i
zaljubila se u nju
student.

463
00:17:59,546 --> 00:18:01,514
Pa šta, čovječe, ne zezaj se
okolo.

464
00:18:50,963 --> 00:18:51,831
Nema šanse. Nema šanse.

465
00:18:53,099 --> 00:18:57,937
Ne, ne, ne, ne, ne, o moj bože,
ovo se ne može desiti.

466
00:18:59,038 --> 00:19:02,475
Ozbiljno, Alexa, kako cinično,
kako se usuđuješ da me pitaš

467
00:19:02,542 --> 00:19:05,111
Sastanak nakon načina na koji si ti
odustati od mene?

468
00:19:05,878 --> 00:19:09,782
Oh, Majo, ozbiljno, jesi li
stvarno misliš da sam odustao od tebe?

469
00:19:10,883 --> 00:19:13,486
Rekao si mi da mrziš rad
ovdje.

470
00:19:14,254 --> 00:19:15,488
Ne, ne reci mi a

471
00:19:15,555 --> 00:19:18,291
Razumijem, volim svoj posao, ja
volim analizirati podatke.

472
00:19:18,825 --> 00:19:21,428
U stvari, ja nosim
majica kompanije preko njega.

473
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Očigledno ne sada, ali
znaš na šta mislim.

474
00:19:24,997 --> 00:19:29,436
Rekao si mi da ti gurnem
kompenzacija gdje sunce
nemoj da sijaš.

475
00:19:29,502 --> 00:19:30,770
a laser me ne peče
dlake.

476
00:19:34,941 --> 00:19:37,510
Majo, ne znam gdje
laser opeče vašu kosu.

477
00:19:37,577 --> 00:19:39,078
Štaviše, ne znam da li
koristite laser.

478
00:19:39,178 --> 00:19:40,547
Ili više volite depilaciju?

479
00:19:42,181 --> 00:19:42,515
Oh.

480
00:19:47,019 --> 00:19:47,487
Oh, ne.

481
00:19:48,455 --> 00:19:49,622
Oh, šta sam mislio?

482
00:19:53,793 --> 00:19:54,961
Covece, sta radis sa
ta biljka?

483
00:19:55,828 --> 00:19:57,029
Bio si tamo otprilike
tri sata.

484
00:19:57,597 --> 00:19:58,698
Gdje ćeš ga staviti
ili šta?

485
00:19:59,098 --> 00:19:59,699
Pusti me da dišem!

486
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
ne znam gde da ga stavim,
i ne znam hoću li

487
00:20:03,370 --> 00:20:04,904
moći da ga nosim sutra
Biću kao krava.

488
00:20:06,138 --> 00:20:07,307
O moj Bože, opet si pozvao!

489
00:20:07,407 --> 00:20:09,208
svi tvoji prokleti sindikalni prijatelji,
hipiji

490
00:20:09,276 --> 00:20:10,743
sa dlakama ispod pazuha, dovraga.

491
00:20:11,244 --> 00:20:12,545
Čoveče, smiri se.

492
00:20:15,081 --> 00:20:15,948
Alexa Hernandez.

493
00:20:16,015 --> 00:20:16,783
Njegova jebena majka.

494
00:20:18,318 --> 00:20:20,820
Pre neki dan si bacio tri
kapi kafe na mene, upitao sam

495
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
Konobarica mi je dala tvoju
adresa i evo me,

496
00:20:23,823 --> 00:20:25,992
Otvaram svoj dnevni red za razgovor
ti, reci mi kako mogu pomoći
ti.

497
00:20:26,092 --> 00:20:27,059
Oh, kako ljubazno od tebe.

498
00:20:27,727 --> 00:20:29,296
Imaš li novca Eric
ukrao od mene?

499
00:20:30,397 --> 00:20:32,732
Znate li gdje je Eric?

500
00:20:33,400 --> 00:20:34,667
Ne, i upravo zato...

501
00:20:34,734 --> 00:20:36,369
Onda se jebi,
plavuša.

502
00:20:37,770 --> 00:20:40,206
Dušo, pusti je unutra, ona može pomoći
nađeš Erica.

503
00:20:41,073 --> 00:20:43,710
Nema šanse, zar ne vidiš izgled
gubitka na njegovom licu?

504
00:20:43,810 --> 00:20:46,546
Neee, ta kučka živi
Narnija, šta pričaš
o?

505
00:20:48,948 --> 00:20:52,785
Oh, pa, Don Onofre, jesam
uskoro će te nazvati.

506
00:20:53,286 --> 00:20:53,686
sta se desilo?

507
00:20:57,990 --> 00:20:58,858
NE... Želim da to uradiš

508
00:20:59,659 --> 00:21:00,360
Mora da me sasluša.

509
00:21:05,865 --> 00:21:06,566
Da, znam.

510
00:21:06,966 --> 00:21:09,436
Regina, super je što si ti
imati zdrav razum.

511
00:21:09,969 --> 00:21:13,105
U redu, g. Onofre, biću tamo
za malo vremena.

512
00:21:13,205 --> 00:21:13,873
Regina.

513
00:21:13,940 --> 00:21:14,741
samo sacekaj trenutak,

514
00:21:14,841 --> 00:21:16,242
Molim te, pa ćemo razgovarati
osoba.

515
00:21:16,309 --> 00:21:18,445
Voleo bih da ti i ja
pričati, čak i ako je samo za
pet

516
00:21:18,545 --> 00:21:20,012
minuta. šta sam ja nevidljiva,
zašto me ignorišeš?

517
00:21:20,680 --> 00:21:21,548
Hej, kako si...?

518
00:21:21,614 --> 00:21:22,749
Ne diraj me, ne.

519
00:21:23,716 --> 00:21:25,952
To ne može biti tačno, kako nepristojno.

520
00:21:28,254 --> 00:21:28,555
Oh.

521
00:21:30,723 --> 00:21:34,093
Ali zašto ne, Don Onofre, kod
kraj meseca, kunem se.

522
00:21:34,727 --> 00:21:38,331
Reginita, ja ne plaćam za svoje
lijek sa psovkom, dušo.

523
00:21:38,965 --> 00:21:40,833
Reci mi jednom za svagda ako hoćeš
imate ili nemate gotovinu, ako
neću

524
00:21:40,933 --> 00:21:42,669
dodaj ga kokošinjcu i
on ga ima

525
00:21:43,603 --> 00:21:45,037
Šta značiš piletini
momak, Don Onofre?

526
00:21:45,872 --> 00:21:47,840
Mislim, ovdje mora biti
fitnes sa kraljicom.

527
00:21:48,341 --> 00:21:49,208
A da li je moj tata postao

528
00:21:49,275 --> 00:21:50,677
Legendarni ovdje sa zlatom
rukavice?

529
00:21:51,578 --> 00:21:53,913
Zlatne rukavice, zaista
divio se tvom ocu.

530
00:21:54,013 --> 00:21:54,714
I onda?

531
00:21:55,281 --> 00:21:56,483
Bio je ponos
susjedstvo.

532
00:21:57,116 --> 00:21:59,852
Ali ovo mjesto je bilo
napuštena na duže vreme i ja
ne mogu ostaviti ovako.

533
00:21:59,952 --> 00:22:03,556
Alexa Hernandez, javnost
odnosi, oduševljeni.

534
00:22:04,724 --> 00:22:07,226
Gospodine, vi kažete da idete
da preobrazim ovo mjesto

535
00:22:07,293 --> 00:22:10,463
legendarni u jadnoj
chicken shop.

536
00:22:11,097 --> 00:22:13,833
Ako joj ga moja klijentica da,
ona bi mogla biti a

537
00:22:13,900 --> 00:22:18,605
promocija unosnog poslovanja
povratak kondicije

538
00:22:18,705 --> 00:22:21,040
to mu je dalo zlatne rukavice
za naš komšiluk.

539
00:22:22,409 --> 00:22:23,743
I povrh svega,
komandovao

540
00:22:24,477 --> 00:22:28,615
od strane žene koja to želi
nastavi njeno nasleđe.

541
00:22:33,119 --> 00:22:35,054
Legendarni, poslovni, kažete,

542
00:22:35,622 --> 00:22:37,524
Nema šanse, odakle ti to
mnogo sranja.

543
00:22:37,590 --> 00:22:38,791
Ja sam za odnose s javnošću
profesionalni,

544
00:22:38,858 --> 00:22:40,393
pravljenje sranja je moje
specijalnost.

545
00:22:41,193 --> 00:22:42,128
¿Ok?

546
00:22:44,431 --> 00:22:45,532
I ne znam kako to
zvučalo, ali

547
00:22:45,598 --> 00:22:46,899
Znaš tačno na šta mislim.

548
00:22:47,333 --> 00:22:47,667
Da.

549
00:22:48,801 --> 00:22:51,103
Zbog toga sam dao otkaz
Sebastian,

550
00:22:52,439 --> 00:22:54,340
Onda me je ostavio, ukrao sve moje
uštede, a čak sam morao

551
00:22:54,441 --> 00:22:55,808
pitaj mog tatu da plati kredit
najam.

552
00:22:58,010 --> 00:22:59,045
Oh, jadniče.

553
00:22:59,879 --> 00:23:01,548
Čak sam morala da tražim i svog oca
novac za plaćanje stanarine.

554
00:23:02,048 --> 00:23:03,783
Nema šanse, barem imaš
tata, brate.

555
00:23:05,151 --> 00:23:06,218
Oh, Regis, molim te.

556
00:23:07,053 --> 00:23:09,021
Zar ne shvataš da je ovaj tip
igrao nas oboje?

557
00:23:10,389 --> 00:23:11,157
Zaslužio si to.

558
00:23:14,226 --> 00:23:15,394
I ja sam trudna.

559
00:23:21,300 --> 00:23:21,968
Imate pet minuta.

560
00:23:23,102 --> 00:23:23,636
koji je tvoj plan?

561
00:23:24,270 --> 00:23:25,672
Nema plana, nema.

562
00:23:26,072 --> 00:23:26,405
Ipak.

563
00:23:27,206 --> 00:23:28,875
Samo znam da želim da pronađem
to, baš kao i ti.

564
00:23:29,208 --> 00:23:30,843
I udruživanjem snaga ćemo
pronađite brže.

565
00:23:32,278 --> 00:23:33,045
Dvije stvari.

566
00:23:33,646 --> 00:23:35,414
Jedan od njih nije pozvan
Sebas, njegovo ime je Eric.

567
00:23:36,282 --> 00:23:36,649
Drugo.

568
00:23:38,651 --> 00:23:40,720
Čovječe, ne sviđaš mi se, ne sviđaš mi se
dobiti dobru vibraciju.

569
00:23:41,053 --> 00:23:41,788
Ni ti meni.

570
00:23:43,189 --> 00:23:44,657
Samo moramo biti

571
00:23:44,757 --> 00:23:46,158
partnera, dok se mi dočepamo
njega.

572
00:23:46,392 --> 00:23:46,759
Dogovoreno.

573
00:23:49,762 --> 00:23:50,029
Dogovoreno.

574
00:23:56,903 --> 00:23:57,470
Dobrodošli.

575
00:24:01,841 --> 00:24:04,076
Nije ni čudo što tvoj tata mora da plati
vaša stanarina.

576
00:24:14,654 --> 00:24:15,488
To je ovaj tip, zar ne?

577
00:24:16,589 --> 00:24:17,790
Sebas je zaboravio na to.

578
00:24:21,393 --> 00:24:21,761
Eric.

579
00:24:24,797 --> 00:24:24,964
Sebas.

580
00:24:25,498 --> 00:24:26,666
Njegovo ime je Sebastian.

581
00:24:29,435 --> 00:24:30,503
Možda me laže o tome
bilo.

582
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
Eric López, sve njegove fotografije

583
00:24:40,947 --> 00:24:42,381
Ukradeni su sa društvenih mreža
medija.

584
00:24:42,749 --> 00:24:43,616
Nema tragova.

585
00:24:43,950 --> 00:24:45,518
Gotovo je nemoguće naći
to.

586
00:24:47,587 --> 00:24:48,855
Ok.

587
00:24:50,089 --> 00:24:50,757
Ok, fokusiraj se.

588
00:24:52,191 --> 00:24:55,595
Posljednje što smo čuli za njega je bilo
da je otišao u Španiju.

589
00:24:56,095 --> 00:24:57,730
Morao je da sredi stvari
njegovog partnera.

590
00:24:57,797 --> 00:25:00,232
Ne, on nije otišao u Španiju
otišao u Honduras.

591
00:25:01,200 --> 00:25:03,002
Otišao je u Španiju, tj
gdje mu je račun blokiran.

592
00:25:03,102 --> 00:25:03,803
Ne, ne, ne, ne.

593
00:25:04,136 --> 00:25:05,972
Njegov račun je blokiran
Honduras.

594
00:25:06,038 --> 00:25:07,674
Ne, tamo ima svoje
preduzeća.

595
00:25:07,774 --> 00:25:09,208
Otišao je u Honduras.

596
00:25:09,475 --> 00:25:09,842
U Španiju.

597
00:25:12,945 --> 00:25:14,180
Španija, bila je Španija, bila je
Španija, Španija, Španija.

598
00:25:14,280 --> 00:25:15,982
Honduras, Honduras, Honduras.

599
00:25:16,082 --> 00:25:16,248
Španija, Španija!

600
00:25:16,716 --> 00:25:19,819
Čekaj, slušaj nas.

601
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
Očigledno nisu u Španiji,
niti u Hondurasu.

602
00:25:24,190 --> 00:25:26,258
Kao što se ne zove ni jedno ni drugo
Erik ni Sebastijan.

603
00:25:27,594 --> 00:25:28,961
Ovaj tip je jebeni lažov i
lopov.

604
00:25:30,697 --> 00:25:32,264
Činilo se kao da smo se izgubili.

605
00:25:32,331 --> 00:25:34,166
I da je kopile Eric bio
pobeći će od nas.

606
00:25:34,533 --> 00:25:35,234
Sebas

607
00:25:35,467 --> 00:25:36,068
Ili kako god da se zove

608
00:25:36,569 --> 00:25:39,672
Gde sam to stavio?

609
00:25:43,610 --> 00:25:44,844
Piše nešto na poleđini

610
00:25:53,552 --> 00:25:55,087
Da, znam ga

611
00:25:55,855 --> 00:25:56,856
Ali nije dolazio godinama.

612
00:25:56,923 --> 00:25:58,124
Kako su rekli da se zove?

613
00:25:58,591 --> 00:25:59,025
Sebastian.

614
00:25:59,125 --> 00:25:59,158
Eric.

615
00:26:01,027 --> 00:26:03,796
Vidi, oče, ovaj tip je prevaren
oboje.

616
00:26:04,463 --> 00:26:05,531
Ukrao nam je novac.

617
00:26:05,965 --> 00:26:08,167
I povrh svega, on
zatrudneli smo.

618
00:26:08,434 --> 00:26:09,168
I u isto vreme.

619
00:26:10,402 --> 00:26:11,237
U isto vreme.

620
00:26:13,505 --> 00:26:14,573
Grešnici?

621
00:26:14,674 --> 00:26:15,541
Oh, oče, da, bilo je to
isti.

622
00:26:15,642 --> 00:26:17,109
vremena, ali svako za sebe
način.

623
00:26:20,046 --> 00:26:20,546
Kojim putem?

624
00:26:20,613 --> 00:26:21,313
Pa, šta ti misliš?

625
00:26:21,914 --> 00:26:23,182
Ja otpozadi, a ona sa strane
front.

626
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
O, oče, kad bi samo...

627
00:26:26,919 --> 00:26:28,120
Ne, ne ostavljaj nas bespomoćne

628
00:26:28,888 --> 00:26:30,823
Molim te ne odlazi.

629
00:26:33,259 --> 00:26:33,893
Šteta.

630
00:26:34,393 --> 00:26:35,795
Napravili ste dvostruki stav
mali sveštenik.

631
00:26:36,562 --> 00:26:37,697
Oh, dobio je.

632
00:26:39,565 --> 00:26:40,967
Pa, probali smo.

633
00:26:41,400 --> 00:26:42,669
Srećno u životu, bravo
srece u tvojoj

634
00:26:42,735 --> 00:26:44,536
trudnoća i evo stvari
završio.

635
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
I svi odlaze...

636
00:26:45,705 --> 00:26:46,172
Čekaj.

637
00:26:47,039 --> 00:26:49,041
On je tip koji me je opljačkao
dan kada sam upoznala Sebastiana.

638
00:26:49,341 --> 00:26:49,909
Džeparac!

639
00:26:51,343 --> 00:26:52,511
Nema šanse, i ja, druže!

640
00:26:52,812 --> 00:26:55,347
Ozbiljno, ne, ne!

641
00:26:55,648 --> 00:26:57,616
Oh, budi oprezan, opasno je!

642
00:27:03,756 --> 00:27:04,724
Šta nije u redu s tobom?

643
00:27:05,491 --> 00:27:06,292
Šta nije u redu sa tobom?

644
00:27:06,358 --> 00:27:06,759
Šta nije u redu s tobom?

645
00:27:07,359 --> 00:27:08,394
Prokleta luda starica

646
00:27:08,460 --> 00:27:10,396
Ti si lud, ljubiš se
na sredini ulice!

647
00:27:11,463 --> 00:27:12,832
Rekao sam ti da ako te vidim ja
htela je da prebije sranje
od tebe, kopile!

648
00:27:16,502 --> 00:27:17,503
Odvratno!

649
00:27:17,569 --> 00:27:18,104
Čovječe, nije bilo tako veliko
dogovor!

650
00:27:18,637 --> 00:27:19,105
Izvini.

651
00:27:20,472 --> 00:27:21,207
da vidimo sad,

652
00:27:21,307 --> 00:27:22,108
To?

653
00:27:22,174 --> 00:27:22,809
Ko će čije dupe prebiti
ko

654
00:27:24,343 --> 00:27:25,712
Oh, moje oči!

655
00:27:26,512 --> 00:27:27,179
Oh, moj... oh čovječe!

656
00:27:27,246 --> 00:27:27,714
jesi li dobro!

657
00:27:28,514 --> 00:27:29,381
Nisam mu ništa uradio!

658
00:27:29,448 --> 00:27:30,783
Za sve je kriv Roy!

659
00:27:31,617 --> 00:27:31,984
¡Roy?

660
00:27:32,919 --> 00:27:34,821
Reci nam sve što znaš!

661
00:27:35,287 --> 00:27:36,255
Ili ćemo te predati
sa

662
00:27:36,322 --> 00:27:37,690
Policija će ih uzeti
ti u zatvor.

663
00:27:37,790 --> 00:27:38,991
¡Vjeruj mi!

664
00:27:39,058 --> 00:27:40,827
Nećete imati dovoljno da uplatite
privilegovanom području.

665
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Da, vjerujte mi!

666
00:27:42,228 --> 00:27:44,496
Vidi, Roy i ja smo odrasli
zajedno u ovom naselju.

667
00:27:45,031 --> 00:27:46,432
On i ja smo bili drugovi
compadres.

668
00:27:47,066 --> 00:27:48,467
Samo tako dobro, od momka
misli

669
00:27:48,534 --> 00:27:49,936
veoma je zgodan, pošto je on
već misli da je on sranje.

670
00:27:50,770 --> 00:27:51,804
Ovo mi kaže, šta je
gore?

671
00:27:51,904 --> 00:27:52,471
Jeste li za?

672
00:27:53,039 --> 00:27:54,540
Kažem mu, povlačim, dok on
kaže guraj.

673
00:27:55,007 --> 00:27:56,876
A onda mi kaže, hoću
donesi mleko.

674
00:27:56,976 --> 00:27:58,244
I ja kažem šta se desilo?

675
00:27:58,344 --> 00:28:00,079
I već sam krenuo
Jocoque, imam otvorena vrata.

676
00:28:00,179 --> 00:28:01,247
Tata, hoćeš li proći
njemu ili ne?

677
00:28:01,480 --> 00:28:02,381
Da li ga razumete?

678
00:28:02,448 --> 00:28:03,049
Daj mi trenutak

679
00:28:03,115 --> 00:28:03,950
Reicito, ovo je tvoj prostor.

680
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
Kada sam u pitanju, samo sam
čekam te.

681
00:28:06,652 --> 00:28:07,019
Za šta?

682
00:28:07,920 --> 00:28:09,121
Napad, kume!

683
00:28:09,621 --> 00:28:10,957
Čekaj da ga poprskamo
opet.

684
00:28:11,457 --> 00:28:13,459
Da vidimo, da vidimo.

685
00:28:13,893 --> 00:28:14,693
Reći ću sebi
istina.

686
00:28:16,996 --> 00:28:18,998
Roy me zove s vremena na vrijeme

687
00:28:19,098 --> 00:28:20,833
da mi ponudiš neke čudne poslove.

688
00:28:21,768 --> 00:28:22,368
I na taj način mogu zaraditi
malo novca.

689
00:28:23,402 --> 00:28:23,770
dakle,

690
00:28:25,104 --> 00:28:28,040
Kradem tašne od devojaka, kao
ti.

691
00:28:30,042 --> 00:28:30,342
cure?

692
00:28:32,078 --> 00:28:33,445
Pa, koliko ih ima još?

693
00:28:36,883 --> 00:28:38,284
Izgubio sam broj.

694
00:28:43,655 --> 00:28:46,592
Da, on je moj bivši dečko
Genaro, kleptoman.

695
00:28:46,692 --> 00:28:50,196
Rekao mi je da će platiti
za cijelu moju diplomu i onda

696
00:28:50,262 --> 00:28:52,364
uzeo je novac mojim roditeljima
pozajmio mi je da dođem u grad.

697
00:28:54,967 --> 00:28:57,336
Peter, on je prevarant
zene.

698
00:28:57,636 --> 00:28:59,071
Gori od onog u Tinderu.

699
00:28:59,338 --> 00:29:00,506
Prokleti Peter, brate.

700
00:29:00,940 --> 00:29:02,608
Pozajmio sam mu svoj penthouse
mjeseci.

701
00:29:03,009 --> 00:29:04,844
Ostavio ga je u užasnom stanju
i gore.

702
00:29:06,045 --> 00:29:07,880
Pustio je moju ribu da umre.

703
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Pokušao sam da istražim, ali
pošto sam mu dao novac

704
00:29:11,750 --> 00:29:13,886
dobrovoljno dokazati bilo šta.

705
00:29:13,986 --> 00:29:16,722
Zdravo, Tajrimata, te optimato
un poapéctis, chins.

706
00:29:17,389 --> 00:29:19,892
Mora da je bilo užasno
zvuči veoma čudno.

707
00:29:19,992 --> 00:29:21,460
Koristite prevodioca za bolje
shvatite to.

708
00:29:21,560 --> 00:29:23,595
Ukrao mi je novac; Nisam
pozajmi mu jedan peni.

709
00:29:24,063 --> 00:29:25,898
I ja sam mu to nekako dao

710
00:29:25,965 --> 00:29:27,566
dobrovoljno jer sam mu dao
moja karta.

711
00:29:28,167 --> 00:29:29,235
Sa mnom je bio Sebastian.

712
00:29:29,902 --> 00:29:30,536
Sa mnom je to bio Eric.

713
00:29:31,370 --> 00:29:32,338
Gdje je on? da li znate

714
00:29:35,607 --> 00:29:36,375
Naručiću suši.

715
00:29:40,779 --> 00:29:41,547
Možda sendvič, ali...

716
00:29:42,048 --> 00:29:42,414
Ili šta?

717
00:29:46,385 --> 00:29:48,420
Da, prevario te je i ukrao
tvoj novac.

718
00:29:48,487 --> 00:29:53,425
Od tebe i drugih... pa,
drugi takođe. Još 17.

719
00:29:54,026 --> 00:29:55,061
Nisam imao pojma.

720
00:29:55,461 --> 00:29:57,563
Znate li gdje je, gdje
možemo li ga naći?

721
00:29:58,564 --> 00:30:01,267
Pa, manje-više svaka dva
mjeseci on

722
00:30:01,333 --> 00:30:03,035
traži da mi pozajmi kuću ovdje
Meksiko.

723
00:30:03,569 --> 00:30:05,304
Istina je da retko ikada
iskoristi ga.

724
00:30:16,115 --> 00:30:19,685
Ali, istina je takva
on je trenutno kod kuce.

725
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
I ja ću mu reći
odmah otići.

726
00:30:22,922 --> 00:30:25,257
Ne, ne, ne, ne.

727
00:30:25,824 --> 00:30:27,493
Najbolje je ne govoriti ništa
njemu.

728
00:30:28,427 --> 00:30:30,296
Imamo ga tamo gde želimo
njega.

729
00:30:31,563 --> 00:30:32,298
Da.

730
00:30:33,765 --> 00:30:34,300
Ne govori mu ništa.

731
00:30:37,269 --> 00:30:37,603
Evo ga.

732
00:30:38,037 --> 00:30:39,305
To je Sebastianov auto.

733
00:30:41,840 --> 00:30:43,109
Pogledajmo plan.

734
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
Da, idemo unutra i pobijedimo sranje
iz njega.

735
00:30:45,244 --> 00:30:47,413
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

736
00:30:47,746 --> 00:30:49,681
Ušli smo diskretno sa

737
00:30:49,781 --> 00:30:51,183
misija da pronađe jednog od njegovih
dlake.

738
00:30:51,650 --> 00:30:53,852
Bilo da je u jastucima njegov
donji veš, odvod.

739
00:30:53,953 --> 00:30:54,753
Odvratno

740
00:30:55,421 --> 00:30:57,789
Oh Regina, nema šanse, bili smo pravedni
spojio prije nekoliko mjeseci.

741
00:30:57,856 --> 00:30:58,690
Ne, ne, ne, ne.

742
00:30:59,158 --> 00:31:00,960
Spavala sam sa Ericom, moj
gad boyfriend.

743
00:31:01,293 --> 00:31:02,861
Ovo je Roy lažljivi prevarant.

744
00:31:02,962 --> 00:31:03,595
Ubica ribe.

745
00:31:04,096 --> 00:31:04,863
Dobra poenta.

746
00:31:05,264 --> 00:31:06,698
Ali nemojte se ometati.

747
00:31:07,399 --> 00:31:09,969
Moramo pronaći jednog od njegovih
dlake da možemo provjeriti.

748
00:31:10,069 --> 00:31:11,370
koji je otac naših beba
i

749
00:31:11,470 --> 00:31:13,272
Tako ćemo ga imati
stjeran u kut.

750
00:31:13,605 --> 00:31:13,940
Aha.

751
00:31:14,373 --> 00:31:15,641
A kada ga sateramo u ćošak,

752
00:31:15,707 --> 00:31:18,477
Prebili smo ga
izbaci ljutnju.

753
00:31:18,777 --> 00:31:21,013
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

754
00:31:21,080 --> 00:31:21,948
Ne, vidi, dosta je.

755
00:31:22,481 --> 00:31:23,649
Hajde da uradimo Preppy Girl's
plan.

756
00:31:24,150 --> 00:31:25,151
Hvala.

757
00:31:25,918 --> 00:31:27,486
Čak si i u roze

758
00:31:27,853 --> 00:31:29,321
Ok, ali donosim ovo za bilo koje
osamnaest

759
00:31:29,855 --> 00:31:30,389
Osamnaest

760
00:31:30,756 --> 00:31:31,357
Šta je osamnaest?

761
00:31:32,658 --> 00:31:33,525
Ah, veoma si naivan.

762
00:31:34,493 --> 00:31:35,127
Ok, silazi.

763
00:31:35,527 --> 00:31:36,395
Izlazi, objasniću ti
za trenutak.

764
00:31:39,999 --> 00:31:43,669
Ah, hvala na pozivu,
čovječe, ovo mi je stvarno trebalo.

765
00:31:44,036 --> 00:31:44,870
Da, i ja.

766
00:31:45,371 --> 00:31:46,772
To je bilo stvarno teško
posao.

767
00:31:47,173 --> 00:31:48,140
Dvostruko prebacivanje je teško.

768
00:31:48,807 --> 00:31:49,641
Imam stvarno težak.

769
00:31:50,342 --> 00:31:51,343
Prokletstvo, kakvo tijelo!

770
00:31:52,211 --> 00:31:54,280
ali temperament kao a
rvač kći

771
00:31:54,346 --> 00:31:55,214
Šta, stari?

772
00:31:55,281 --> 00:31:55,814
Mislio sam da si se samo javio
preppies.

773
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
Nema šanse Mončo u poslu jedan nikad
diskriminiše.

774
00:31:59,751 --> 00:32:01,653
Imala je svoju dobru malu zalihu,
čak i više od onog preppy.

775
00:32:01,988 --> 00:32:05,557
Dva, osam, sedam, jedan, šest,
pet.

776
00:32:09,461 --> 00:32:10,496
Pokret.

777
00:32:12,564 --> 00:32:13,199
Sa mudima, stari.

778
00:32:22,975 --> 00:32:24,043
Šta radiš, stari?

779
00:32:24,510 --> 00:32:26,678
SWAT se potpisuje kao u filmovima.

780
00:32:26,745 --> 00:32:28,280
Nema šanse, samo kad razmislim

781
00:32:28,347 --> 00:32:30,082
imaš zdrav razum, bam ja
požaliti zbog toga.

782
00:32:31,317 --> 00:32:34,020
Dobro, ti kritična curo, kako
da li bi rekao da radim?

783
00:32:34,086 --> 00:32:35,454
tamo i ideš
tamo?

784
00:32:36,088 --> 00:32:36,522
Pa, tako.

785
00:32:38,057 --> 00:32:38,457
Idemo.

786
00:32:43,929 --> 00:32:44,663
Prokletstvo, brate.

787
00:32:51,937 --> 00:32:53,339
Da, tu smo.

788
00:32:58,710 --> 00:32:59,478
Da vidimo, da vidimo.

789
00:33:00,712 --> 00:33:02,148
Da, da.

790
00:33:05,184 --> 00:33:06,585
Kakva odvratna osoba.

791
00:33:22,668 --> 00:33:25,304
Ne mogu nastaviti da radim ovo zbog
ostatak mog života.

792
00:33:25,404 --> 00:33:26,605
Volim dobar život, ali...

793
00:33:27,739 --> 00:33:29,708
Visok rizik i niska nagrada.

794
00:33:36,415 --> 00:33:38,050
Znam kriptobrokera

795
00:33:38,150 --> 00:33:38,750
Ne, ne, ne, ne.

796
00:33:38,850 --> 00:33:39,418
Ne, ne, ne, nema šanse.

797
00:33:39,785 --> 00:33:40,486
Znam šta ću da uradim.

798
00:33:41,687 --> 00:33:45,424
Uradiću posao, dobar
jedan, i to je to.

799
00:33:45,524 --> 00:33:47,426
To će me izvući iz svega mog
finansijske nevolje.

800
00:33:50,028 --> 00:33:50,662
Pa reci mi brate?

801
00:33:51,997 --> 00:33:52,764
recimo...

802
00:33:54,066 --> 00:33:56,235
Da li je vreme da se... da se rešimo
dole?

803
00:34:01,173 --> 00:34:02,074
Samo na nekoliko sati.

804
00:34:02,741 --> 00:34:03,742
Šta, stari?

805
00:34:05,043 --> 00:34:06,978
Oh, ti ogovarajuće kopile!

806
00:34:07,213 --> 00:34:07,779
Sranje!

807
00:34:08,814 --> 00:34:11,217
Mora da ima kose ovde,
ili dlaku.

808
00:34:13,285 --> 00:34:13,552
To jednostavno ne može biti.

809
00:34:14,586 --> 00:34:15,687
Ozbiljno, njegova kosa nije
ispadanje.

810
00:34:18,690 --> 00:34:19,758
Časopis za odrasle!

811
00:34:20,058 --> 00:34:20,726
Odvratno!

812
00:34:23,695 --> 00:34:25,431
Ovo će mi pomoći.

813
00:34:26,198 --> 00:34:26,765
Kašika.

814
00:34:27,999 --> 00:34:28,300
br.

815
00:34:29,768 --> 00:34:30,336
Više stvari za odrasle.

816
00:34:31,002 --> 00:34:31,737
Uf, kako odvratno!

817
00:34:32,538 --> 00:34:35,040
Zabavljala sam se sa tinejdžerkom 90-ih.

818
00:34:35,107 --> 00:34:36,475
¡Wow, The Holi!

819
00:34:38,043 --> 00:34:38,577
Oh, Nadia.

820
00:34:40,112 --> 00:34:40,746
Divno!

821
00:34:44,683 --> 00:34:45,484
Bračno pravo.

822
00:34:47,319 --> 00:34:49,855
Obaveze i prava
brak u Meksiku.

823
00:34:50,389 --> 00:34:52,158
Ali ako ste najviše
neodgovorno, kopile.

824
00:34:59,498 --> 00:34:59,598
Oh!

825
00:35:01,700 --> 00:35:03,202
Moj san je oduvek bio da dobijem
oženjen

826
00:35:03,435 --> 00:35:04,370
Ovo je dobro.

827
00:35:04,736 --> 00:35:05,337
Jeste li znali?

828
00:35:05,704 --> 00:35:06,905
Ja ću ti baciti a
momačko veče

829
00:35:06,972 --> 00:35:08,174
I ja ću uzeti
ćerka rvača sa mnom.

830
00:35:08,240 --> 00:35:09,775
Radije bih umro, zato umukni,
njuška.

831
00:35:09,875 --> 00:35:11,610
On će prebiti sranje
od tebe brate.

832
00:35:11,677 --> 00:35:15,347
Ovo je trenutak u kojem stvari
bilo bi manje

833
00:35:15,414 --> 00:35:18,584
komplikovano da je Regina znala kako
da kontroliše svoje emocije.

834
00:35:19,751 --> 00:35:23,255
Ova devojka sa velikim plijenom, mislim
ona ubrizgava kao lepak.

835
00:35:24,623 --> 00:35:26,458
To sam želeo da pronađem
ti, seronjo.

836
00:35:27,058 --> 00:35:27,659
Regina.

837
00:35:28,026 --> 00:35:28,894
Zato si mi ukrao novac?

838
00:35:29,728 --> 00:35:31,163
Moja ušteđevina da budem ovdje
lazy bum?

839
00:35:32,231 --> 00:35:34,200
Ne, ne, ne, ne, ona nije
Westlerova ćerka, ona je

840
00:35:34,266 --> 00:35:35,234
kćerka Gonzaleza mala
pesnice, brate.

841
00:35:35,301 --> 00:35:36,435
ljubavi, kako si?

842
00:35:36,502 --> 00:35:37,269
Upravo sam te htio nazvati.

843
00:35:37,336 --> 00:35:38,304
Nemoj mi reći, idiote.

844
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
Vrati mi novac ti
ukrao od mene.

845
00:35:40,906 --> 00:35:42,241
Nisam ništa ukrao
ti, ok?

846
00:35:42,341 --> 00:35:43,475
Mislim, pozajmio sam je, ali jeste
ništa strašno.

847
00:35:43,575 --> 00:35:44,343
Nema problema, bucmast?

848
00:35:44,810 --> 00:35:47,179
Chubby? Bucmast ćeš biti
ja, seronjo lice.

849
00:35:47,279 --> 00:35:48,146
Smiri se, smiri se.

850
00:35:48,214 --> 00:35:48,780
zvacu te odmah...

851
00:35:48,847 --> 00:35:50,216
Čekaj, čekaj.

852
00:35:50,282 --> 00:35:52,484
Smiri se, kako to misliš
biće bucmast, izgledaš
fantastično.

853
00:35:53,585 --> 00:35:54,886
Da, da, izgledam fantastično, ali
I ja sam trudna.

854
00:35:55,554 --> 00:35:57,923
Nema šanse, to je nemoguće.

855
00:35:57,989 --> 00:35:59,691
Mislim, uvek koristim kondom,
ili ne, kopile.

856
00:35:59,758 --> 00:36:00,992
Naravno, stari.

857
00:36:01,092 --> 00:36:01,627
Da?

858
00:36:02,461 --> 00:36:03,562
Pa, tvoji kondomi su isti
jadan kao ti i tvoj

859
00:36:03,662 --> 00:36:05,331
jebena zgodna djevojka s tim
niko ne veruje.

860
00:36:05,397 --> 00:36:06,732
Jer si i ti zatrudnela,
Alexa.

861
00:36:07,032 --> 00:36:07,966
Alexa, dođi ovamo.

862
00:36:08,033 --> 00:36:09,034
Čekaj, Alexa, dođi ovamo.

863
00:36:09,301 --> 00:36:09,868
Da?

864
00:36:09,935 --> 00:36:10,569
Da li je trudna?

865
00:36:10,636 --> 00:36:10,969
Da.

866
00:36:12,003 --> 00:36:13,205
Ne, ne može biti, kunem se
ovo kopile, on je taj koji

867
00:36:13,272 --> 00:36:14,573
kupi mi kondome ili ne, čovječe.

868
00:36:14,673 --> 00:36:15,774
Naravno, kupio sam ga na
odjava, prije nekoliko mjeseci, jesu

869
00:36:15,841 --> 00:36:18,244
ultra osjetljiva, mislim, čekaj a
minut, brate.

870
00:36:18,344 --> 00:36:19,511
Onaj koji sam ti rekao da ne kupuješ.

871
00:36:19,578 --> 00:36:21,079
Vau, zvučalo je kao šampanjac
seks, čovječe.

872
00:36:21,179 --> 00:36:21,913
Šta si hteo da kažem?

873
00:36:21,980 --> 00:36:22,548
Ne, ne, ne, morao si biti unutra

874
00:36:22,614 --> 00:36:23,749
Frižider, to, brate.

875
00:36:23,815 --> 00:36:25,451
Morao si ih staviti u
frižider i ti

876
00:36:25,551 --> 00:36:27,486
nisi, zar ne čitaš
uputstva ili šta.

877
00:36:27,853 --> 00:36:29,255
Ne, naravno, hoćemo
razgovarati s tobom.

878
00:36:29,321 --> 00:36:29,888
Sebastian

879
00:36:30,489 --> 00:36:31,790
Mislim, Roy.

880
00:36:32,624 --> 00:36:32,958
Dođi ovamo.

881
00:36:33,024 --> 00:36:33,592
Čekaj malo.

882
00:36:36,094 --> 00:36:36,995
Pusti me, ti glupa kučko!

883
00:36:37,396 --> 00:36:38,397
Trudna sam, idiote

884
00:36:40,732 --> 00:36:40,832
¡Alexa!

885
00:36:41,400 --> 00:36:41,667
¡Alexa!

886
00:36:42,167 --> 00:36:42,634
¡Alexa!

887
00:36:44,102 --> 00:36:44,570
Polako

888
00:36:45,804 --> 00:36:46,505
Alexa, dobro si!

889
00:36:48,340 --> 00:36:48,774
¡Alexa!

890
00:36:50,309 --> 00:36:50,842
Tvoj puls!

891
00:36:58,250 --> 00:37:00,018
Žao mi je, ali samo zatvaram
najam sa farmom pilića
vlasnik

892
00:37:00,586 --> 00:37:02,621
Rođaci Alexe Hernández?

893
00:37:02,688 --> 00:37:03,522
Oh, nema šanse.

894
00:37:04,155 --> 00:37:05,891
Jeste li povezani sa Alexom
Hernandez?

895
00:37:06,692 --> 00:37:07,225
Ja sam.

896
00:37:08,226 --> 00:37:08,794
Ona mi je sestra.

897
00:37:10,329 --> 00:37:11,763
Sestro?

898
00:37:13,098 --> 00:37:13,499
Polusestra

899
00:37:14,366 --> 00:37:16,368
Tvoja polusestra je stabilna.

900
00:37:17,636 --> 00:37:21,373
Ali verujem da se onesvestila
čarolije nastaju zbog stresa.

901
00:37:21,473 --> 00:37:24,810
hronična koja se ne može pretrpeti
opet, može patiti

902
00:37:24,876 --> 00:37:27,279
krvarenje ili čak gubitak
baby.

903
00:37:27,813 --> 00:37:28,547
Izvinite.

904
00:37:29,848 --> 00:37:30,015
Ok.

905
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Ne znaš da li je njena sestra
živi sa ocem svog sina.

906
00:37:37,589 --> 00:37:39,325
Sljedeće sedmice, ako ona

907
00:37:39,391 --> 00:37:41,860
Treba joj pomoć, a ne može
sama.

908
00:37:46,998 --> 00:37:47,032
Ok.

909
00:37:51,036 --> 00:37:51,403
Mogu li ući?

910
00:37:52,003 --> 00:37:52,471
Mmm-hmm.

911
00:37:54,873 --> 00:37:55,607
hmm...

912
00:37:56,808 --> 00:38:01,380
Hej, htio sam da se izvinim za
gubljenje kontrole i

913
00:38:01,480 --> 00:38:03,915
Reci ovom idiotu da si
trudna.

914
00:38:04,716 --> 00:38:05,384
U redu.

915
00:38:06,217 --> 00:38:07,519
Ono što me je povrijedilo je to

916
00:38:07,619 --> 00:38:09,755
Nije ga bilo briga za to
saznati.

917
00:38:11,122 --> 00:38:13,058
Dobra stvar je što sam bio
sposoban da mu počupa svu kosu.

918
00:38:13,124 --> 00:38:15,661
Dakle, korijen riječi radi za
očinstvo, zar ne?

919
00:38:15,961 --> 00:38:16,462
I?

920
00:38:17,496 --> 00:38:19,565
Za taj test su potrebne sedmice
isporučeno.

921
00:38:19,665 --> 00:38:21,733
Opet je pobegao, mi smo se vratili
na kvadrat.

922
00:38:22,300 --> 00:38:22,801
Znam.

923
00:38:24,235 --> 00:38:26,838
Nisam znao to, da je to
trebalo je toliko vremena da izađe.

924
00:38:27,238 --> 00:38:28,874
Mislio sam da si tako
zgrabio ga

925
00:38:28,974 --> 00:38:30,776
Samo si stavio kosu
masina i to je to...

926
00:38:34,646 --> 00:38:37,449
I zaista sam se zaljubio
Sebastian.

927
00:38:38,884 --> 00:38:39,084
Ruy.

928
00:38:40,185 --> 00:38:40,819
i zato,

929
00:38:42,354 --> 00:38:43,722
Moram to izvaditi iz mog
sistem.

930
00:38:43,789 --> 00:38:45,624
Moram da obrišem kasetu.

931
00:38:46,558 --> 00:38:47,325
Šta, nećemo da tražimo
za njega više?

932
00:38:47,993 --> 00:38:49,828
Ne, ne želim da zna
bilo šta o tome.

933
00:38:49,928 --> 00:38:51,697
Ne želim da ih ikada pronađu
ja.

934
00:38:52,330 --> 00:38:53,599
Zamislite da dođe kada
on je star

935
00:38:53,665 --> 00:38:55,701
On traži moju kćer i
traži od nje sav njen novac.

936
00:38:56,301 --> 00:38:57,869
Ne, ali zaboravi na novac.

937
00:38:58,404 --> 00:39:00,939
Bubrezi, sad je to
opasno.

938
00:39:01,006 --> 00:39:02,107
Ozbiljne stvari, kako grozno.

939
00:39:03,675 --> 00:39:04,876
A kako znaš da je a
djevojka?

940
00:39:05,744 --> 00:39:07,345
Pa, moj majčinski instinkt.

941
00:39:08,480 --> 00:39:10,649
Zar još ne osjećaš svoje?

942
00:39:17,088 --> 00:39:17,389
pa...

943
00:39:20,592 --> 00:39:22,728
Rekao si mi da ne želiš
tvoja mama da dođe da se pobrine
od tebe.

944
00:39:23,361 --> 00:39:24,129
pa...

945
00:39:24,563 --> 00:39:27,298
Ako moraš da odeš, idi,
stvarno idi.

946
00:39:27,365 --> 00:39:28,299
Vidi, dobro sam.

947
00:39:28,800 --> 00:39:29,701
I za malo dolazi...

948
00:39:31,102 --> 00:39:31,403
prijatelj.

949
00:39:33,805 --> 00:39:34,072
u koje vreme?

950
00:39:36,074 --> 00:39:36,241
Za malo vremena.

951
00:39:36,942 --> 00:39:37,476
Za malo vremena, u koje vreme?

952
00:39:37,543 --> 00:39:38,376
Odmah.

953
00:39:40,278 --> 00:39:41,146
Nemaš prijatelja, imaj
ti?

954
00:39:47,553 --> 00:39:48,587
Zar nisi gladan?

955
00:39:50,188 --> 00:39:50,789
Oh, da.

956
00:39:51,857 --> 00:39:51,957
Da?

957
00:39:52,724 --> 00:39:53,559
Da.

958
00:39:53,625 --> 00:39:53,692
Da ti napravim nešto
jesti?

959
00:39:54,926 --> 00:39:56,828
Mogu ući u tvoj frižider i
vidi šta mogu da uradim.

960
00:39:57,496 --> 00:39:57,963
Ja dobro kuvam.

961
00:40:03,368 --> 00:40:04,803
Ja ću ostati ovdje
preko noći do

962
00:40:04,870 --> 00:40:06,938
neko dođe i preuzme.

963
00:40:07,639 --> 00:40:08,106
Oh, stvarno?

964
00:40:08,874 --> 00:40:08,974
Da.

965
00:40:11,743 --> 00:40:12,043
Da.

966
00:40:13,745 --> 00:40:14,412
Oh, da.

967
00:40:15,280 --> 00:40:17,983
Da, očigledno, hoću
pružiti vam božansku njegu kože
tretman.

968
00:40:18,817 --> 00:40:21,352
U redu, i dok daješ
ja božanska njega kože

969
00:40:21,419 --> 00:40:24,155
tretman, možemo planirati kako
riješite se i ovog idiota.

970
00:40:24,523 --> 00:40:24,856
Koji?

971
00:40:25,457 --> 00:40:26,424
Ne, bolje.

972
00:40:26,958 --> 00:40:29,595
To je sve, samo brini
kuvati nešto ukusno

973
00:40:29,661 --> 00:40:31,563
a zatim iz puževe sluzi
maska za lice.

974
00:40:31,630 --> 00:40:33,999
Vau, briše sav izraz
linije.

975
00:40:36,768 --> 00:40:36,902
Ok.

976
00:40:40,639 --> 00:40:43,208
Uzmi ovo, ne povraćaj
ja.

977
00:40:56,555 --> 00:40:57,589
Dobrodošli.

978
00:40:58,590 --> 00:40:59,858
sta se desava?

979
00:41:00,592 --> 00:41:01,192
Ne, ne, ne, ne.

980
00:41:02,561 --> 00:41:03,161
Izvini.

981
00:41:04,696 --> 00:41:07,499
Vaša beba mrzi vašu kondiciju
hrana, stari.

982
00:41:07,733 --> 00:41:08,466
šta da kažem?

983
00:41:17,943 --> 00:41:19,945
Ovo je tvoja strana, a ovo je
moj.

984
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
Oh, savršeno se uklapamo.

985
00:41:29,688 --> 00:41:31,590
Nikada neću naći posao
opet.

986
00:41:31,890 --> 00:41:33,458
Pa, mislim da tvoja beba...

987
00:41:33,559 --> 00:41:34,726
Upropastiš sve, šta ja mogu
reci?

988
00:41:35,627 --> 00:41:37,729
Ne možete biti pod stresom, u redu?

989
00:41:38,163 --> 00:41:38,263
Da.

990
00:41:43,702 --> 00:41:45,637
Trebao bi se fokusirati na svoje knjige
umjesto toga.

991
00:41:45,737 --> 00:41:47,739
Ove porodiljske stvari i sve
te gluposti.

992
00:41:50,609 --> 00:41:51,877
kako si?

993
00:41:52,510 --> 00:41:53,078
DOBRO

994
00:42:30,782 --> 00:42:32,818
Oni su pirati

995
00:42:35,553 --> 00:42:36,321
Oh, prokleti Roy.

996
00:42:38,023 --> 00:42:40,826
U ovoj fazi, majka
počinje da

997
00:42:40,926 --> 00:42:43,662
osjetite i primijetite svoju bebu
pokreta.

998
00:42:44,562 --> 00:42:46,832
Umirem od toga.

999
00:42:47,866 --> 00:42:50,602
Čovječe, čudno je to vidjeti
nešto se kreće tamo.

1000
00:42:52,437 --> 00:42:53,972
DNK test očinstva/

1001
00:42:58,610 --> 00:42:59,344
šta gledaš?

1002
00:43:01,546 --> 00:43:04,850
Ništa, primio sam e-mail
sa izveštajem o očinstvu.

1003
00:43:05,884 --> 00:43:07,485
Da li je zaista prošlo tako dugo?

1004
00:43:07,919 --> 00:43:09,354
Ali da, čovječe, pogledaj naše
stomake.

1005
00:43:13,258 --> 00:43:13,659
A ti?

1006
00:43:14,259 --> 00:43:14,726
Jeste li vidjeli e-mail?

1007
00:43:16,561 --> 00:43:17,829
Idemo na spavanje.

1008
00:43:18,329 --> 00:43:18,964
Molim te

1009
00:43:19,464 --> 00:43:20,198
Pospana sam.

1010
00:43:20,565 --> 00:43:22,668
Nisam pospana, rano je.

1011
00:43:24,469 --> 00:43:25,336
Oh, durenje.

1012
00:43:26,237 --> 00:43:26,972
Ok, idemo.

1013
00:43:28,674 --> 00:43:29,775
Mislim, ne moramo da idemo
krevet

1014
00:43:29,875 --> 00:43:31,276
u isto vreme svaki dan.

1015
00:43:31,342 --> 00:43:32,277
Oh, hladnije je.

1016
00:43:32,744 --> 00:43:33,411
U redu, onda.

1017
00:43:33,912 --> 00:43:34,946
Ugasi svjetlo.

1018
00:43:39,517 --> 00:43:40,585
Oh ne, pucao u kupatilo.

1019
00:43:40,652 --> 00:43:41,753
Ne, već sam te pobedio.

1020
00:44:04,575 --> 00:44:04,776
Ljubav.

1021
00:44:05,376 --> 00:44:05,977
Sebas.

1022
00:44:07,078 --> 00:44:07,278
mislim,

1023
00:44:08,714 --> 00:44:11,149
Roy, šta radiš ovde?

1024
00:44:11,950 --> 00:44:12,918
Kako si ušao u moju kuću?

1025
00:44:14,652 --> 00:44:16,054
šta to govoriš?

1026
00:44:16,688 --> 00:44:19,324
Uvek sam bio ovde, uvek.

1027
00:44:19,390 --> 00:44:20,792
Ti si lažov.

1028
00:44:21,092 --> 00:44:22,227
Minđuše koje si mi dao.

1029
00:44:22,327 --> 00:44:22,660
ljubav,

1030
00:44:23,628 --> 00:44:24,963
Jeste li zbunjeni?

1031
00:44:26,664 --> 00:44:27,432
Jeste li sigurni da su hormoni?

1032
00:44:28,666 --> 00:44:31,870
Jer ono što najviše želim je da
biti s tobom.

1033
00:44:32,804 --> 00:44:33,271
i vidi,

1034
00:44:35,040 --> 00:44:36,875
Izgledaš predivno sa ovim
mala kvrga.

1035
00:44:39,144 --> 00:44:39,277
volim te.

1036
00:44:41,579 --> 00:44:42,714
volim te.

1037
00:44:45,083 --> 00:44:45,717
br.

1038
00:44:45,784 --> 00:44:47,018
Ljubavi moja, ljubavi moja, volim te.

1039
00:44:48,019 --> 00:44:49,721
Vi ste najvažniji
stvar za mene.

1040
00:45:11,442 --> 00:45:12,710
Alexa, nema šanse.

1041
00:45:13,311 --> 00:45:13,711
To?

1042
00:45:13,812 --> 00:45:15,146
Šta ima brate?

1043
00:45:15,847 --> 00:45:17,048
Kao šta?

1044
00:45:17,115 --> 00:45:18,483
Da li stavljaš ruku
u mom donjem vešu?

1045
00:45:18,716 --> 00:45:19,017
Oh?

1046
00:45:20,451 --> 00:45:21,719
To si bio ti.

1047
00:45:22,921 --> 00:45:24,255
Naravno da sam to bio ja.

1048
00:45:32,898 --> 00:45:35,066
Kunem se da volim samo muškarce.

1049
00:45:35,466 --> 00:45:35,834
ssh,

1050
00:45:37,068 --> 00:45:37,769
To su bili hormoni.

1051
00:45:39,070 --> 00:45:40,972
Molim te, nemoj to više spominjati.

1052
00:45:42,040 --> 00:45:42,473
OK.

1053
00:45:49,314 --> 00:45:50,015
dolazim

1054
00:45:56,221 --> 00:45:57,355
ko?

1055
00:45:57,422 --> 00:45:59,757
Kada si trebao reći
ja si bila trudna?

1056
00:46:00,892 --> 00:46:03,061
Ko kaže trudna, nema šanse?

1057
00:46:03,161 --> 00:46:03,328
Čovječe!

1058
00:46:04,329 --> 00:46:05,163
Moja mama!

1059
00:46:06,264 --> 00:46:07,665
Čovječe, ne mogu te otkriti
živi ovdje!

1060
00:46:08,366 --> 00:46:10,201
Nemoj ni... nemoj mu reći
da me je Sebastian ostavio.

1061
00:46:10,869 --> 00:46:11,769
Jer, njegov kaput.

1062
00:46:15,606 --> 00:46:16,274
sta se desava?

1063
00:46:16,574 --> 00:46:16,875
To...?

1064
00:46:18,776 --> 00:46:19,244
sta ima

1065
00:46:20,912 --> 00:46:21,446
¡Regina!

1066
00:46:21,947 --> 00:46:23,348
Prestani da jedeš i dođi mi pomozi!

1067
00:46:23,781 --> 00:46:24,282
Da, idem...

1068
00:46:34,259 --> 00:46:36,161
Conchi Cuevas je dodao
ogovaraj me.

1069
00:46:37,462 --> 00:46:40,198
Rekao mi je da te je vidio kako odlaziš
perinatalni kurs.

1070
00:46:42,033 --> 00:46:44,202
Oh, upravo tamo sam se upoznao
Regina.

1071
00:46:45,736 --> 00:46:47,338
Ne, ti i ja smo se sreli u kafiću.

1072
00:46:47,805 --> 00:46:48,306
¡Oh, vau!

1073
00:46:49,340 --> 00:46:51,642
Nakon kursa otišli smo u
cafe.

1074
00:46:51,742 --> 00:46:52,043
Da.

1075
00:46:53,244 --> 00:46:55,380
Usput, mama Sebas mi je poslala a

1076
00:46:55,446 --> 00:46:57,415
Poruka koja umire od želje
ti.

1077
00:46:57,715 --> 00:46:59,650
Oh, vidi, pa, hvala ti.

1078
00:47:00,518 --> 00:47:03,121
I pošto ste to spomenuli, uradite to
znaš da li je već...

1079
00:47:03,188 --> 00:47:04,622
On je uspeo da sredi svoje
izdati u banci.

1080
00:47:05,556 --> 00:47:07,993
Znaš, tvoj tata stalno pita
ja.

1081
00:47:08,493 --> 00:47:10,962
Koliko još mora
nastavi ti davati novac?

1082
00:47:12,030 --> 00:47:13,231
Mislio sam na podršku.

1083
00:47:16,301 --> 00:47:17,502
Ne znam šta je
Spain. Ma

1084
00:47:18,703 --> 00:47:19,938
Trebaju im godine.

1085
00:47:23,574 --> 00:47:24,475
Pa, vidi, nadam se da je

1086
00:47:24,575 --> 00:47:26,277
Stvari sa tvojim mužem su
ide dobro.

1087
00:47:26,844 --> 00:47:28,246
Izvini.

1088
00:47:28,579 --> 00:47:29,314
Ah, refluks.

1089
00:47:29,915 --> 00:47:32,250
Da, ona ima užasan refluks,
i to sa trudnoćom.

1090
00:47:33,684 --> 00:47:34,085
zar ne?

1091
00:47:34,785 --> 00:47:35,921
Dobro sam sa svojim mužem.

1092
00:47:36,421 --> 00:47:37,422
Hvala.

1093
00:47:37,488 --> 00:47:39,024
Ne idite okolo i pitate
za novac, zar ne?

1094
00:47:39,124 --> 00:47:40,491
Dobro nam ide.

1095
00:47:40,691 --> 00:47:41,059
Odlično.

1096
00:47:46,564 --> 00:47:47,065
Zbogom mama!

1097
00:47:53,972 --> 00:47:55,606
Čovječe, zar ti se ne laže
njoj?

1098
00:47:55,673 --> 00:47:57,208
Tvoja mama ti uzrokuje više
stres!

1099
00:47:59,810 --> 00:48:00,611
To?

1100
00:48:03,048 --> 00:48:04,382
Oh ne, gulaš.

1101
00:48:05,416 --> 00:48:07,052
Ne volim kad si ti
ovako.

1102
00:48:08,086 --> 00:48:10,121
Ako će te to učiniti
bolje, ja ću...

1103
00:48:10,221 --> 00:48:12,157
Ne znam ni gde je moja mama
je.

1104
00:48:12,924 --> 00:48:14,259
Nikada neće saznati da sam trudna.

1105
00:48:16,461 --> 00:48:17,996
U stvari, ne želim da budem
mama zbog nje.

1106
00:48:19,797 --> 00:48:20,698
Ne govori to.

1107
00:48:21,299 --> 00:48:22,433
On te sluša.

1108
00:48:24,970 --> 00:48:26,004
Alexa, zašto plačeš?

1109
00:48:26,837 --> 00:48:27,372
Jer?

1110
00:48:29,474 --> 00:48:32,543
Tako sam se sjajno proveo sa
ti zadnjih nekoliko sedmica.

1111
00:48:34,145 --> 00:48:35,780
Ako ne, dođavola, čak si i stavio
tvoja ruka u meni.

1112
00:48:36,647 --> 00:48:38,016
Rekao si da nećeš
ponovi mu to.

1113
00:48:38,083 --> 00:48:38,950
Ah, da, tako je.

1114
00:48:40,418 --> 00:48:42,153
I pričam kao prijatelji.

1115
00:48:44,255 --> 00:48:47,993
Ali vidjeti moju mamu je bilo kao
provjera realnosti.

1116
00:48:49,160 --> 00:48:51,029
Iako znam da moram uzeti
brinem o sebi.

1117
00:48:52,030 --> 00:48:53,131
Pa, ne mogu dalje da radim ovo

1118
00:48:53,231 --> 00:48:55,066
glup sa temom Sebasa.

1119
00:48:56,667 --> 00:48:59,604
Nekada sam ga volela, a sada
mrzim ga jer on to ne čini
čak i postoje.

1120
00:49:00,438 --> 00:49:01,806
I to nije ono što me brine
najviše.

1121
00:49:01,906 --> 00:49:02,407
Preplavljuje me.

1122
00:49:03,041 --> 00:49:05,343
Oh, kako se zaljubiti u jednog
idiote.

1123
00:49:06,477 --> 00:49:10,115
Šta je zatrudnelo
ukrasti sav moj novac i sada

1124
00:49:10,215 --> 00:49:11,916
ko će hteti da zaposli

1125
00:49:12,017 --> 00:49:14,619
žena takva, trudna i
ne.

1126
00:49:15,186 --> 00:49:17,088
Ok, stani, moram ti reći
nešto.

1127
00:49:17,555 --> 00:49:17,822
To?

1128
00:49:18,089 --> 00:49:18,523
Imam melazmu.

1129
00:49:18,889 --> 00:49:20,191
Ne, druže, nešto drugo.

1130
00:49:21,259 --> 00:49:21,392
pa?

1131
00:49:22,827 --> 00:49:26,631
Vidi, sve ovo vreme nisam
prestao da razmišlja o tome kako

1132
00:49:26,731 --> 00:49:28,499
da nađem ovog kučkinog sina...

1133
00:49:28,566 --> 00:49:29,000
Majko.

1134
00:49:29,434 --> 00:49:31,302
Da, posjećivao sam to
parohija.

1135
00:49:32,003 --> 00:49:33,704
Onaj sa malim ocem
ko ne zna gde smo stigli
trudna?

1136
00:49:34,239 --> 00:49:34,839
To je taj.

1137
00:49:35,640 --> 00:49:38,143
A ja sam sumnjao da je lopov
ide da se ispovedi svaki put

1138
00:49:38,209 --> 00:49:40,011
Radio je mali posao za
Roy.

1139
00:49:40,778 --> 00:49:42,980
Bila je to kocka koja me je koštala
nekoliko sedmica.

1140
00:49:43,648 --> 00:49:45,816
Nije ni čudo što ti je trebalo toliko vremena
da odem u supermarket.

1141
00:49:46,151 --> 00:49:47,218
Da, žao mi je.

1142
00:49:47,752 --> 00:49:48,853
Činjenica je da se lopov vratio.

1143
00:49:48,919 --> 00:49:53,691
Idiot je donio kapu
tamne naočare i masku za lice.

1144
00:49:54,025 --> 00:49:55,393
Kao da je operisana

1145
00:49:55,493 --> 00:49:57,728
plastične, ali očigledno jesu
ne prevariti me.

1146
00:49:58,029 --> 00:49:58,996
Regina ti digresira.

1147
00:49:59,764 --> 00:50:01,632
Pa, šala je da imam
adresu iz

1148
00:50:01,732 --> 00:50:03,968
dom naše voljene
bivši zajednički dečko.

1149
00:50:05,103 --> 00:50:08,273
I tamo živi, on
potpuni idiot, na vrhunskom nivou
hotel.

1150
00:50:08,806 --> 00:50:11,542
A ako se gad penje
društvenoj lestvici.

1151
00:50:12,177 --> 00:50:13,544
Sad ga mrzim jos vise, ha?

1152
00:50:13,611 --> 00:50:14,112
I ja.

1153
00:50:14,812 --> 00:50:15,980
Ovo mjesto izgleda poznato, ali
Ne mogu to smjestiti.

1154
00:50:16,081 --> 00:50:19,384
Hej, kako si uspeo da dobiješ
informacije od lopova?

1155
00:50:20,051 --> 00:50:20,651
Prebio sam ga.

1156
00:50:21,152 --> 00:50:22,053
Oh, kakav idol.

1157
00:50:22,487 --> 00:50:22,587
Da?

1158
00:50:22,987 --> 00:50:23,421
Da.

1159
00:50:24,322 --> 00:50:25,723
Jednog dana ćeš me morati naučiti
kako biti takav.

1160
00:50:26,591 --> 00:50:26,724
br.

1161
00:50:28,025 --> 00:50:30,728
Pa, kad sam bio mali, moj

1162
00:50:30,828 --> 00:50:33,098
Tata mi je rekao, moraš naučiti
da se odbraniš.

1163
00:50:33,164 --> 00:50:34,699
Onda bi me stavio u
prsten.

1164
00:50:35,066 --> 00:50:35,666
Sranje!

1165
00:50:36,401 --> 00:50:37,635
Hej, kopile, kažem ti
ti moj

1166
00:50:37,702 --> 00:50:39,770
priča da znaš zašto sam tako
agresivan.

1167
00:50:39,837 --> 00:50:40,771
Vrlo je zanimljivo.

1168
00:50:40,838 --> 00:50:41,739
Pričaj mi o tome neki drugi dan.

1169
00:50:41,839 --> 00:50:42,173
Pogledaj!

1170
00:50:43,208 --> 00:50:44,742
Nadia Letran, stari.

1171
00:50:44,842 --> 00:50:45,843
SZO?

1172
00:50:46,577 --> 00:50:47,778
Kako to misliš ko je Nadia
Letrán?

1173
00:50:47,845 --> 00:50:49,314
Kći Leticije Letran, v

1174
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
Meksiko je najvažniji
poslovna žena.

1175
00:50:52,049 --> 00:50:53,584
Naravno!

1176
00:50:53,784 --> 00:50:54,785
Ovo nije hotel.

1177
00:50:55,453 --> 00:50:57,555
Ovo je Letrán
kuća bake i djeda, koja po
način

1178
00:50:57,655 --> 00:50:59,790
Umrli su nedavno u istini
tragedija.

1179
00:51:00,358 --> 00:51:02,760
Ceo Meksiko je u žalosti;
helikopter koji je dolazio
iz Pueble...

1180
00:51:03,161 --> 00:51:04,229
Bilo je mnogo ljudi koji su pali
i umro.

1181
00:51:04,329 --> 00:51:05,396
Alexa, ti si skrenuo!

1182
00:51:05,930 --> 00:51:08,733
Izvini, izvini, izvini, i sad to
ispostavilo se da Roy živi

1183
00:51:08,799 --> 00:51:10,535
On živi u ovoj vili

1184
00:51:10,601 --> 00:51:12,770
i sa najbogatijom ženom
u Meksiku.

1185
00:51:12,870 --> 00:51:13,471
¿Rich?

1186
00:51:16,307 --> 00:51:18,008
Ne, nije zgodna, nema
oblik, pogledajte njeno telo

1187
00:51:18,075 --> 00:51:18,509
Novac!

1188
00:51:19,144 --> 00:51:20,111
Oh!

1189
00:51:20,178 --> 00:51:22,046
Njegova porodica je najbogatija
sve

1190
00:51:22,147 --> 00:51:26,851
Latinskoj Americi i planira
oženi je.

1191
00:51:28,085 --> 00:51:29,220
Zašto brate?

1192
00:51:29,287 --> 00:51:31,689
Ne, smiri se, smiri se.

1193
00:51:32,157 --> 00:51:33,023
Alexa, kasnije ćeš plakati!

1194
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
kako si?

1195
00:51:34,159 --> 00:51:34,825
Izvinite, hormoni su
pričati?

1196
00:51:35,560 --> 00:51:38,496
Upravo sam se sjetio da sam našao
nešto u Sabrininoj kući

1197
00:51:38,596 --> 00:51:41,832
Našao sam neke knjige u ovome
pacovska soba o pravu

1198
00:51:41,899 --> 00:51:43,134
građanski, bračni zakoni.

1199
00:51:43,234 --> 00:51:44,435
Pa, čitao im je

1200
00:51:44,502 --> 00:51:45,736
jer želi da bude više
kulturan.

1201
00:51:46,704 --> 00:51:48,239
On želi da je oženi,
zar ne?

1202
00:51:48,906 --> 00:51:50,208
Oh, ti kurvin sine.

1203
00:51:51,075 --> 00:51:51,609
Ya se van.

1204
00:51:52,410 --> 00:51:54,745
Moramo ih zaustaviti, pokazati im
test očinstva.

1205
00:51:54,812 --> 00:51:56,581
takodje i Nadi da ubije dvije ptice
jednim kamenom.

1206
00:51:56,681 --> 00:51:57,248
sta da radimo?

1207
00:51:57,948 --> 00:51:59,150
Pa prelazimo odavde i unutra
elegantan način da se javite.

1208
00:51:59,250 --> 00:52:00,351
Nisam elegantan brate.

1209
00:52:00,451 --> 00:52:01,819
Pa ti se pridruži sa mnom tako da
način...

1210
00:52:02,153 --> 00:52:02,853
I nekako...

1211
00:52:02,953 --> 00:52:03,221
Nema šanse.

1212
00:52:03,854 --> 00:52:04,989
Ako ti se ne sviđaju, teško
sreca.

1213
00:52:05,089 --> 00:52:05,490
Nema šanse.

1214
00:52:06,123 --> 00:52:06,657
Jesu li oni?

1215
00:52:06,857 --> 00:52:07,625
Potvrdno, gospodine.

1216
00:52:07,725 --> 00:52:08,159
sta se desava?

1217
00:52:08,259 --> 00:52:09,394
Da, zaista, zvanično.

1218
00:52:09,894 --> 00:52:11,329
Ovo su moji progonitelji.

1219
00:52:11,429 --> 00:52:12,697
I budite oprezni, jesu
opasno.

1220
00:52:12,763 --> 00:52:14,131
Tvoja mama je opasna, ti
kopile.

1221
00:52:14,232 --> 00:52:14,765
Iznad svega, jeste.

1222
00:52:15,300 --> 00:52:16,066
Oni su u videu.

1223
00:52:16,133 --> 00:52:16,501
¿Video?

1224
00:52:16,901 --> 00:52:17,235
Koji video?

1225
00:52:17,302 --> 00:52:18,669
Koji video?

1226
00:52:18,736 --> 00:52:20,371
Sigurnosni video sa mog
kuća prijateljice Sabrine, gdje

1227
00:52:20,438 --> 00:52:22,673
Jasno je da me juriš
sa palicom, pokušava da...

1228
00:52:22,773 --> 00:52:25,476
ubij me dok ti, jasno
drogirani, padaju

1229
00:52:25,543 --> 00:52:27,712
tamo povraćam dok pokušavam
da joj pomognem.

1230
00:52:27,778 --> 00:52:28,446
Jesi li ga bacio?

1231
00:52:28,546 --> 00:52:29,046
O čemu se baviš?

1232
00:52:29,146 --> 00:52:29,847
Ne, ne, izvini.

1233
00:52:30,215 --> 00:52:31,216
To nije ono što ni ja ni ja
vidio.

1234
00:52:31,282 --> 00:52:32,883
ni oficir, ni moj
prijateljica Sabrina.

1235
00:52:32,950 --> 00:52:33,951
Pozorniče, molim vas saslušajte me.

1236
00:52:34,452 --> 00:52:35,886
Sabrina je svjedok tome

1237
00:52:35,953 --> 00:52:36,654
Ovaj čovjek je prevarant žena.

1238
00:52:38,155 --> 00:52:38,823
Policajac ih može uzeti.

1239
00:52:39,457 --> 00:52:40,758
Ne, molim te, molim te.

1240
00:52:41,259 --> 00:52:43,127
Imamo dokaze o tome
to određuje.

1241
00:52:43,228 --> 00:52:44,295
Šta je naš otac
djeca?

1242
00:52:44,662 --> 00:52:45,296
Šta će reći?

1243
00:52:45,363 --> 00:52:46,063
To u isto vreme.

1244
00:52:46,364 --> 00:52:47,798
Ne, oni nemaju ograničenja,
stvarno.

1245
00:52:47,898 --> 00:52:48,699
Čak i da je to slučaj.

1246
00:52:49,133 --> 00:52:50,335
To nije službeni zločin.

1247
00:52:50,435 --> 00:52:52,803
Ono što je zločin je napad
mene, pokušava da me ubije.

1248
00:52:53,371 --> 00:52:54,739
Pozorniče, molim vas, osjećam se
opasnost.

1249
00:52:55,005 --> 00:52:55,706
Šta je laž?

1250
00:52:55,773 --> 00:52:56,641
Ugrozeni?

1251
00:52:56,741 --> 00:52:57,074
Oh, ne!

1252
00:52:57,141 --> 00:52:57,575
Trči!

1253
00:52:57,975 --> 00:52:58,543
Oh, ne!

1254
00:53:00,645 --> 00:53:00,878
Najlakši način.

1255
00:53:03,147 --> 00:53:03,614
ko si ti

1256
00:53:08,319 --> 00:53:09,320
Ovo je noćna mora.

1257
00:53:09,587 --> 00:53:10,788
Ne, ne brini, molim te.

1258
00:53:10,888 --> 00:53:11,222
Ne mogu!

1259
00:53:11,289 --> 00:53:11,856
On je kopile!

1260
00:53:13,524 --> 00:53:14,225
Lažljivce!

1261
00:53:15,593 --> 00:53:17,061
Ne plači, Alexa, molim te.

1262
00:53:17,528 --> 00:53:18,829
Dišite kako vam doktor kaže
ti.

1263
00:53:18,929 --> 00:53:19,864
Ne možete biti pod stresom.

1264
00:53:19,930 --> 00:53:20,164
Ne!

1265
00:53:20,265 --> 00:53:21,299
Čekaj

1266
00:53:21,599 --> 00:53:22,132
Policajac.

1267
00:53:22,199 --> 00:53:23,067
Dođi, dođi.

1268
00:53:23,167 --> 00:53:23,901
Hvala vam puno.

1269
00:53:23,968 --> 00:53:24,669
Pažljivo, haljino!

1270
00:53:24,902 --> 00:53:25,202
Udahni!

1271
00:53:26,170 --> 00:53:26,771
Udahni, molim!

1272
00:53:34,945 --> 00:53:35,580
Oh, ne!

1273
00:53:38,048 --> 00:53:40,084
Čim izađemo iz
stani ovo kopile, hoćeš li vidjeti?

1274
00:53:40,385 --> 00:53:42,253
Ne, on neće ništa videti.

1275
00:53:42,753 --> 00:53:42,853
sta?

1276
00:53:43,220 --> 00:53:43,888
To je to.

1277
00:53:45,089 --> 00:53:45,690
Već je pobedio.

1278
00:53:46,156 --> 00:53:46,657
U redu?

1279
00:53:46,957 --> 00:53:47,825
Pozabavite se time.

1280
00:53:49,827 --> 00:53:50,761
Ali rekao si da...

1281
00:53:50,828 --> 00:53:51,796
Dosta, Regina!

1282
00:53:52,096 --> 00:53:53,097
To je jednostavno!

1283
00:53:53,598 --> 00:53:55,566
Nismo trebali tražiti
opet njega.

1284
00:53:56,000 --> 00:53:56,634
Bila je to greška.

1285
00:53:58,002 --> 00:53:58,736
Da vidimo Alexa,

1286
00:53:59,870 --> 00:54:00,905
Ne budi kukavica!

1287
00:54:00,971 --> 00:54:01,439
br.

1288
00:54:01,939 --> 00:54:02,006
br.

1289
00:54:03,073 --> 00:54:05,042
Postoji ogromna razlika
između

1290
00:54:05,142 --> 00:54:07,845
biti kukavica i biti a
budalo.

1291
00:54:07,912 --> 00:54:09,647
Koga nazivaš glupim,
brate?

1292
00:54:11,081 --> 00:54:12,650
Ako ti odgovara.

1293
00:54:13,017 --> 00:54:14,285
I nemoj me zvati frajerom.

1294
00:54:14,352 --> 00:54:15,620
Pa, reći ću vam kako god
želim.

1295
00:54:15,886 --> 00:54:16,521
Uzmi to, ha?

1296
00:54:17,021 --> 00:54:18,055
Covece, covece.

1297
00:54:18,356 --> 00:54:19,156
Hej druže!

1298
00:54:19,256 --> 00:54:19,957
Zbogom brate!

1299
00:54:20,024 --> 00:54:20,925
Kako si brate?

1300
00:54:21,025 --> 00:54:21,992
Čovječe, čovječe, čovječe, čovječe, čovječe.

1301
00:54:22,059 --> 00:54:22,693
Budi tiho tamo!

1302
00:54:24,562 --> 00:54:25,930
Čim stignemo do
stanici, idem

1303
00:54:26,030 --> 00:54:27,732
reci mom tati da dođe po nas.

1304
00:54:29,300 --> 00:54:29,767
Ne, hvala.

1305
00:54:30,468 --> 00:54:31,969
Ne treba mi tvoj tata.

1306
00:54:32,036 --> 00:54:32,603
Niti nikome.

1307
00:54:33,304 --> 00:54:33,771
dobro sam.

1308
00:54:34,739 --> 00:54:35,373
Naravno.

1309
00:54:36,307 --> 00:54:38,008
Jer ti niko ne treba.

1310
00:54:38,743 --> 00:54:39,043
Kujo.

1311
00:54:40,978 --> 00:54:41,312
Kučko?

1312
00:54:42,847 --> 00:54:43,314
A ti?

1313
00:54:43,948 --> 00:54:45,282
Da li ti treba muž?

1314
00:54:45,383 --> 00:54:49,253
Zamislite svoj savršeni život tako
ne postoji?

1315
00:54:49,920 --> 00:54:51,088
Jer ne znam da li ti
znam, ali

1316
00:54:51,188 --> 00:54:53,090
Postala si majka
nezgoda.

1317
00:54:53,458 --> 00:54:54,459
Ti si sam.

1318
00:54:54,959 --> 00:54:56,694
A ti ni ne znaš da li jeste
dečaka ili devojčice.

1319
00:54:56,794 --> 00:54:58,329
Ako znate, ako ste razmišljali
o tome,

1320
00:54:58,596 --> 00:55:00,365
Nemaš mamine supermoći.

1321
00:55:00,465 --> 00:55:01,732
A sad mi reci ko je glup.

1322
00:55:01,832 --> 00:55:04,669
Onaj ko je posudio novac ili
onaj kome su ga ukrali.

1323
00:55:04,935 --> 00:55:05,936
I ti si ga pozajmio.

1324
00:55:18,383 --> 00:55:19,950
Oprostite, izgubio sam kontrolu.

1325
00:55:20,050 --> 00:55:21,386
Ne, nemaš kontrolu.

1326
00:55:22,820 --> 00:55:23,454
Nemate.

1327
00:55:24,822 --> 00:55:26,090
I to takođe znate
nemam ga.

1328
00:55:26,757 --> 00:55:29,093
Nedostaje vam nezavisnost.

1329
00:55:29,460 --> 00:55:31,095
Nedostaje vam stabilnost.

1330
00:55:31,161 --> 00:55:34,298
Praktično si bez para
sada kada su izbaceni
van.

1331
00:55:34,399 --> 00:55:35,700
Ti i Kawi, što niste platili
najam.

1332
00:55:35,800 --> 00:55:37,535
I to takođe znate
nemam ga.

1333
00:55:37,935 --> 00:55:40,805
Nemate lokaciju
legendarne zlatne rukavice.

1334
00:55:42,172 --> 00:55:42,707
Looser.

1335
00:55:43,541 --> 00:55:44,609
Obojica bi trebali biti tihi.

1336
00:56:06,764 --> 00:56:07,832
Znao sam da ćeš biti ovdje.

1337
00:56:09,500 --> 00:56:10,034
Ostavi me na miru.

1338
00:56:12,069 --> 00:56:12,737
br.

1339
00:56:13,103 --> 00:56:14,905
U redu, ostani.

1340
00:56:15,406 --> 00:56:16,574
Zašto ostajemo, stari?

1341
00:56:17,575 --> 00:56:18,776
Trebalo bi da tražimo novi
kući.

1342
00:56:19,477 --> 00:56:20,778
Devojke iz feministice
sindikalna potreba

1343
00:56:20,845 --> 00:56:22,413
soba u kojoj boravimo.

1344
00:56:24,081 --> 00:56:26,116
Osim toga, sve što radiš je da dođeš
ovdje da se sažalim za tvojim
self

1345
00:56:27,652 --> 00:56:29,153
Pa, pusti me da tugujem unutra
mir.

1346
00:56:29,253 --> 00:56:29,720
Zašto ti ovo smeta?

1347
00:56:30,287 --> 00:56:30,921
Ti nisi mjesto.

1348
00:56:33,157 --> 00:56:34,124
Mislio sam da mogu to, ok?

1349
00:56:37,261 --> 00:56:38,028
a moj tata...

1350
00:56:38,128 --> 00:56:38,896
Šta je sa tvojim tatom, brate?

1351
00:56:40,498 --> 00:56:42,433
Izvini, brate, ali tvoj tata je umro
davno.

1352
00:56:43,534 --> 00:56:44,735
Oh ne, stari.

1353
00:56:44,835 --> 00:56:46,136
Ne, već se osećam mnogo bolje.

1354
00:56:46,236 --> 00:56:47,304
Hvala milion.

1355
00:56:47,371 --> 00:56:49,373
Da, kakva je to sranje
tvoja mama ih je napustila.

1356
00:56:49,907 --> 00:56:51,341
I da, kakav je to tvoj ponos
tata

1357
00:56:51,408 --> 00:56:53,077
odgajati te samog i više u sebi
tog vremena.

1358
00:56:53,911 --> 00:56:56,447
Ali nisi ti kriv što si imao
ta mama.

1359
00:56:57,548 --> 00:56:59,416
I ne dugujete ništa
bilo koga, brate.

1360
00:57:00,818 --> 00:57:01,719
Moraš živjeti svoj život.

1361
00:57:05,523 --> 00:57:08,025
U redu, moram živjeti svoj život.

1362
00:57:12,797 --> 00:57:15,900
Video sam o... stavljanju bebe
na usvajanje.

1363
00:57:17,434 --> 00:57:17,835
Ok.

1364
00:57:21,506 --> 00:57:23,007
Čoveče, ne želim da budem mama.

1365
00:57:23,240 --> 00:57:24,775
Nisam rođena da budem mama.

1366
00:57:28,412 --> 00:57:28,913
Ne mogu.

1367
00:57:34,519 --> 00:57:37,187
Hvala vam na podršci.

1368
00:57:37,522 --> 00:57:38,088
Da.

1369
00:57:38,589 --> 00:57:39,456
Znam.

1370
00:57:51,401 --> 00:57:51,802
Oh, ne.

1371
00:58:02,379 --> 00:58:03,013
ko je to?

1372
00:58:03,080 --> 00:58:04,715
To je tvoja mama.

1373
00:58:11,822 --> 00:58:12,422
Zdravo, mama.

1374
00:58:12,757 --> 00:58:15,059
Oh, tvoj stomak je tako velik!

1375
00:58:16,761 --> 00:58:17,194
sta se desilo?

1376
00:58:17,862 --> 00:58:18,663
sta ti treba

1377
00:58:19,730 --> 00:58:21,365
Tako primate svoje
mama?

1378
00:58:21,465 --> 00:58:21,966
Oh, stvarno?

1379
00:58:23,100 --> 00:58:25,670
Ozbiljno, nisam raspolozen,
mama.

1380
00:58:26,036 --> 00:58:27,538
Ne, već sam shvatio da jesi
nisam raspoložen.

1381
00:58:29,039 --> 00:58:31,308
Ne odgovaras na moje poruke,
ne zoveš me.

1382
00:58:32,509 --> 00:58:34,945
Imaćeš moju
unuk a ti meni ne kažeš
bilo šta.

1383
00:58:38,048 --> 00:58:40,250
Stvar je u tome da Sebas i ja jesmo
bio veoma zauzet.

1384
00:58:42,519 --> 00:58:43,420
ljubavi moja.

1385
00:58:43,654 --> 00:58:44,521
Da mama.

1386
00:58:44,822 --> 00:58:46,256
Znaš da nisam glup, zar ne?

1387
00:58:48,125 --> 00:58:49,894
Očigledno je da Sebastian
nije sa tobom.

1388
00:58:51,395 --> 00:58:52,863
Majka uvek zna.

1389
00:58:55,432 --> 00:58:58,202
Dakle, znali ste zašto niste
reci mi nešto?

1390
00:58:59,169 --> 00:59:00,370
Jer sam ti htio dati
priliku da

1391
00:59:00,470 --> 00:59:03,207
što mi kažeš na svom
vrijeme.

1392
00:59:03,674 --> 00:59:04,541
To je istina!

1393
00:59:07,144 --> 00:59:08,545
Sebas nije sa mnom.

1394
00:59:09,880 --> 00:59:11,281
Čak se i ne zove Sebastian.

1395
00:59:12,416 --> 00:59:13,851
On je prevarant koji me je ukrao

1396
00:59:13,918 --> 00:59:15,753
novac i ostavio me sa ovim
poklon.

1397
00:59:17,454 --> 00:59:18,155
Oh, ljubavi.

1398
00:59:20,958 --> 00:59:23,560
Pa, ali to je tvoj dar
željeli, zar ne?

1399
00:59:25,329 --> 00:59:26,664
Da, da, naravno.

1400
00:59:27,898 --> 00:59:30,167
Sanjao sam da budem samac
mama.

1401
00:59:31,535 --> 00:59:33,337
Živeći ceo ovaj proces

1402
00:59:33,437 --> 00:59:35,906
sam san je ostvarenje.

1403
00:59:39,043 --> 00:59:41,245
Ali oduvek ste želeli da imate
porodica.

1404
00:59:41,345 --> 00:59:43,781
Ali ja nemam porodicu, mama.

1405
00:59:44,548 --> 00:59:45,883
Ljubavi moja, možeš računati na mene.

1406
00:59:47,517 --> 00:59:49,219
Moja generacija nije bila

1407
00:59:49,319 --> 00:59:51,789
naučio kako se voli.

1408
00:59:52,489 --> 00:59:54,258
Samo su nas naučili da brinemo.

1409
00:59:55,626 --> 00:59:56,827
Ali pokušavam.

1410
00:59:58,663 --> 01:00:01,131
Osim toga, trebaće ti
ja.

1411
01:00:03,734 --> 01:00:05,102
Moj unuk je na putu.

1412
01:00:09,339 --> 01:00:09,807
Unuka.

1413
01:00:11,742 --> 01:00:12,977
Majčinski instinkt?

1414
01:00:15,545 --> 01:00:17,614
Nemoj da se osećaš sam, molim te.

1415
01:00:18,649 --> 01:00:19,717
I tvoj prijatelj je tamo,
zar ne?

1416
01:00:20,217 --> 01:00:21,351
Trudnica, nepristojna
jedan.

1417
01:00:21,451 --> 01:00:22,286
Regina.

1418
01:00:22,486 --> 01:00:23,153
Ona.

1419
01:00:23,353 --> 01:00:23,988
br.

1420
01:00:25,222 --> 01:00:26,323
U stvari, ona mi nije prijateljica
više.

1421
01:00:27,958 --> 01:00:29,593
Samo je ostao da mi pomogne.

1422
01:00:29,694 --> 01:00:31,161
pazi na mene dok ja
oporavio.

1423
01:00:32,730 --> 01:00:33,197
Oh, ne.

1424
01:00:35,365 --> 01:00:36,300
Ne, onda jesi u potpunosti

1425
01:00:36,400 --> 01:00:38,035
dobro, ne, kako će ona
biti tvoj prijatelj?

1426
01:00:39,804 --> 01:00:40,705
O, Alexa.

1427
01:00:43,674 --> 01:00:47,644
To je upravo ono što je porodica.

1428
01:00:53,684 --> 01:00:54,251
Idemo.

1429
01:00:54,351 --> 01:00:54,484
Idemo.

1430
01:00:54,952 --> 01:00:56,186
Ok, ne osuđuj me.

1431
01:00:56,453 --> 01:00:57,054
Nije ono što izgleda.

1432
01:00:57,487 --> 01:00:59,857
Idemo, Nacho, još jedan krug
samo ovako.

1433
01:01:00,490 --> 01:01:00,925
Živjeli!

1434
01:01:01,491 --> 01:01:01,926
Živjeli!

1435
01:01:04,929 --> 01:01:06,130
Snimci pjenušave vode.

1436
01:01:06,964 --> 01:01:07,631
Šta hoćeš, Alexa?

1437
01:01:08,632 --> 01:01:10,768
Osim što sam došao da mi uništiš
psihološkog uzimanja alkohola.

1438
01:01:11,501 --> 01:01:11,969
Možemo li razgovarati?

1439
01:01:14,538 --> 01:01:15,105
Imate pet minuta.

1440
01:01:17,607 --> 01:01:18,375
Želim da tražim tvoje
oprost.

1441
01:01:21,445 --> 01:01:22,012
Oh, šta još?

1442
01:01:22,780 --> 01:01:26,650
I da ti to kažem, iako ja
kasno je shvatio, ti

1443
01:01:26,717 --> 01:01:27,785
Postali ste veoma

1444
01:01:27,885 --> 01:01:29,386
posebno za mene tokom ovih
mjeseci.

1445
01:01:30,687 --> 01:01:32,156
Mnogo mi nedostaješ.

1446
01:01:34,558 --> 01:01:35,793
I ti meni mnogo nedostaješ.

1447
01:01:37,494 --> 01:01:40,464
I sve ovo vrijeme sama bez
ti, sa ovom devojčicom.

1448
01:01:40,564 --> 01:01:41,631
Da li je devojka?

1449
01:01:42,032 --> 01:01:42,967
Da, devojka je.

1450
01:01:44,468 --> 01:01:46,737
Konačno tvoj majčinski instinkt
probudio.

1451
01:01:47,204 --> 01:01:48,138
Ne, brate.

1452
01:01:48,205 --> 01:01:49,239
Bio je ginekolog i on
rekla mi je seks.

1453
01:01:49,539 --> 01:01:50,240
¡Oh, Alexa!

1454
01:01:55,479 --> 01:01:56,814
Odreći ću je se
usvajanje.

1455
01:01:59,316 --> 01:02:01,518
I molim te da mi ne kažeš
bilo šta, ok?

1456
01:02:01,819 --> 01:02:02,753
Prijatelji se ne osuđuju.

1457
01:02:03,353 --> 01:02:04,288
Ne, nisam htela da sudim
ti.

1458
01:02:05,655 --> 01:02:06,991
Ali upravo si mi rekao prijatelju,
i

1459
01:02:07,091 --> 01:02:08,926
Nećete se moći povući
to, ipak, u redu?

1460
01:02:13,497 --> 01:02:14,799
Nikada ga neću povući.

1461
01:02:16,100 --> 01:02:17,935
Zagrli me, tako mi nedostaješ
mnogo.

1462
01:02:18,468 --> 01:02:20,370
Oh, bolje na mojoj strani.

1463
01:02:20,437 --> 01:02:22,672
O čovječe, upravo ću eksplodirati,
čovječe, ja sam ogroman.

1464
01:02:23,040 --> 01:02:24,408
Da, da, da, jesmo.

1465
01:02:25,009 --> 01:02:28,212
Upravo zato moramo
požuri.

1466
01:02:28,312 --> 01:02:28,612
Požurite?

1467
01:02:28,712 --> 01:02:29,146
Zašto?

1468
01:02:29,847 --> 01:02:31,315
Ne možemo postati majke i
spasiti

1469
01:02:31,381 --> 01:02:32,883
Nadia iz Roya u isto vrijeme
vrijeme.

1470
01:02:33,250 --> 01:02:34,518
Morate misliti na sve

1471
01:02:34,584 --> 01:02:36,486
žene koje su bile žrtve Roya.

1472
01:02:37,054 --> 01:02:39,890
U Carli, koja je ukrala sve njegove
ušteđevine za svoje studije.

1473
01:02:40,257 --> 01:02:41,425
Sabrina, do sada je morala
the

1474
01:02:41,525 --> 01:02:43,994
zelene uši sa tim prljavim,
piratske minđuše.

1475
01:02:44,261 --> 01:02:44,728
Oh, ti...

1476
01:02:44,795 --> 01:02:45,295
Hej, čekaj malo!

1477
01:02:45,562 --> 01:02:46,864
Pustio je ribu da umre.

1478
01:02:47,597 --> 01:02:49,066
I to je zaista bezdušno.

1479
01:02:49,499 --> 01:02:50,234
Tačno!

1480
01:02:50,600 --> 01:02:51,802
Reci mi da sada imaš plan.

1481
01:02:51,902 --> 01:02:53,203
Sad imam plan.

1482
01:02:54,839 --> 01:02:56,206
Ali treba nam volonter.

1483
01:03:05,482 --> 01:03:08,618
Nadijino vjenčanje sa njenim idiotom
verenik Roy uskoro.

1484
01:03:08,986 --> 01:03:11,188
Kod bake i djeda Letran
kuća.

1485
01:03:11,721 --> 01:03:13,390
Gdje je živio.

1486
01:03:15,425 --> 01:03:18,228
Ali ti i ja bismo mogli biti
prepoznaju tvoji telohranitelji.

1487
01:03:20,230 --> 01:03:21,631
Da, njih dvoje se nisu razlikovali.

1488
01:03:21,698 --> 01:03:22,532
Ne, ne, ne.

1489
01:03:22,599 --> 01:03:24,168
Ako se prefinjeni ljudi smiju kao...

1490
01:03:25,435 --> 01:03:26,670
Izgledaš kao pas koji stoji
još uvijek.

1491
01:03:26,736 --> 01:03:27,537
Hajde, donesi svoje sise
zajedno.

1492
01:03:28,238 --> 01:03:29,106
Ona je već prava drolja.

1493
01:03:29,206 --> 01:03:31,108
Kawis prestaje da postoji.

1494
01:03:31,575 --> 01:03:33,343
Treba mi da izgledam moderno.

1495
01:03:33,610 --> 01:03:35,045
Kao njihov novi identitet.

1496
01:03:35,579 --> 01:03:37,347
Mega modni kritičar.

1497
01:03:37,647 --> 01:03:38,949
Miranda Lumière.

1498
01:03:39,917 --> 01:03:41,651
To je njegova prostitutka iz 70-ih
izgleda kao.

1499
01:03:42,086 --> 01:03:43,153
Da, ili ne, brate.

1500
01:03:43,220 --> 01:03:44,922
Nedostaju mi životi da se obrazujem
ti, ozbiljno?

1501
01:03:45,522 --> 01:03:45,856
Sledeći.

1502
01:03:46,523 --> 01:03:47,724
Šta je to!

1503
01:03:47,791 --> 01:03:48,458
Šta je to!

1504
01:03:48,525 --> 01:03:49,559
Šta je to!

1505
01:03:50,727 --> 01:03:52,930
Ah, oni su moji oposumi.

1506
01:03:53,830 --> 01:03:54,899
Ok, izvinite devojke.

1507
01:03:55,565 --> 01:03:57,968
Ovo je za svrgavanje
heteropatrijarhat.

1508
01:03:58,068 --> 01:04:00,037
Da nema singl
kosa ostala, ne jedna.

1509
01:04:00,137 --> 01:04:01,771
A to ne može biti sa britvom.

1510
01:04:01,838 --> 01:04:04,674
Ionako ne izgledaju dobro, ja
znači, samo zaboravi na to.

1511
01:04:05,309 --> 01:04:06,911
Ok, odluči se,
u redu?

1512
01:04:07,277 --> 01:04:08,745
Ovo će biti teško, ha?

1513
01:04:08,812 --> 01:04:11,015
Najteže je imati
uveren da je to najviše

1514
01:04:11,115 --> 01:04:12,516
Kakav je ovo spektakularan podvig
idiot je uspeo.

1515
01:04:13,483 --> 01:04:17,054
Za Madame, Leticia Letrán the
Kraljica.

1516
01:04:17,687 --> 01:04:18,122
Aaaaah!

1517
01:04:23,260 --> 01:04:24,394
Mirno

1518
01:04:27,464 --> 01:04:28,865
Aaaaah!

1519
01:04:30,800 --> 01:04:31,101
Da.

1520
01:04:32,536 --> 01:04:32,903
Da.

1521
01:04:35,872 --> 01:04:37,107
I ovo

1522
01:04:37,174 --> 01:04:38,775
Ovo nam je posljednja prilika.

1523
01:04:38,875 --> 01:04:41,345
da zaustavim tog dvonogog pacova.

1524
01:04:46,216 --> 01:04:46,483
pa?

1525
01:04:47,751 --> 01:04:48,318
Kako izgledam?

1526
01:04:50,054 --> 01:04:51,521
Nepominljivo, stari.

1527
01:04:52,022 --> 01:04:53,090
Savršeno.

1528
01:04:54,158 --> 01:04:55,325
Kao što sam oduvek sanjao.

1529
01:04:56,126 --> 01:04:57,294
Koji kurac.

1530
01:04:59,563 --> 01:05:00,430
Tako je, kučko!

1531
01:05:00,897 --> 01:05:02,232
Međunarodni biznismen.

1532
01:05:02,967 --> 01:05:04,969
Hiljade univerziteta
stepeni.

1533
01:05:06,303 --> 01:05:06,536
ha?

1534
01:05:06,603 --> 01:05:06,937
br.

1535
01:05:07,571 --> 01:05:09,006
Subolimpijski šampion.

1536
01:05:09,539 --> 01:05:10,207
Nema šanse, stari!

1537
01:05:11,908 --> 01:05:12,609
Šta kaže ovde?

1538
01:05:13,477 --> 01:05:15,445
I zašto da ne priđem bliže
ovoj gospođi Leticiji?

1539
01:05:15,545 --> 01:05:17,881
I da li da mu kažem kakvu
kopile Roy je?

1540
01:05:18,282 --> 01:05:20,050
Ne, jer ako mi to želimo
vidi ko je on zaista

1541
01:05:20,150 --> 01:05:22,886
oni to moraju da vide sa svojim
sopstvene oči.

1542
01:05:23,653 --> 01:05:25,755
Onda mogu da ispitujem Roya
njegov

1543
01:05:25,855 --> 01:05:27,891
podolimpijskim dostignućima u
ispred svoje devojke.

1544
01:05:27,958 --> 01:05:28,658
Ne, ne, ne, da.

1545
01:05:29,459 --> 01:05:30,727
Neće ići.

1546
01:05:30,794 --> 01:05:31,761
Ne, ne, ne.

1547
01:05:31,861 --> 01:05:33,964
Zašto ne možeš reći lažovcu a
lagati?

1548
01:05:34,031 --> 01:05:36,033
Zašto bi odgovorio sa više
laži?

1549
01:05:37,034 --> 01:05:38,135
sta da radim?

1550
01:05:38,202 --> 01:05:39,569
Pa, da, čekaj, čak ni ja ne
razumeti.

1551
01:05:39,669 --> 01:05:40,437
sta da radim? Onda.

1552
01:05:40,537 --> 01:05:42,506
Kako ćemo ovo riješiti
nered?

1553
01:05:42,572 --> 01:05:43,573
Kako da ga slomim?

1554
01:05:43,673 --> 01:05:45,509
Izgovaranje još veće laži!

1555
01:05:45,809 --> 01:05:46,310
jesi li dobro?

1556
01:05:46,376 --> 01:05:46,543
jesi li dobro?

1557
01:05:47,511 --> 01:05:47,811
Da.

1558
01:05:48,645 --> 01:05:50,680
Veoma sam brz i ovo
cura me stalno gnjavi.

1559
01:05:52,316 --> 01:05:54,484
U redu, da mogu biti opušteniji,
molim te,

1560
01:05:55,352 --> 01:05:58,388
Kawi, moram da te čujem
tvoje ime.

1561
01:05:59,723 --> 01:06:00,324
Miranda Lumiére.

1562
01:06:00,957 --> 01:06:01,591
Oh, sranje.

1563
01:06:02,392 --> 01:06:02,592
br.

1564
01:06:02,892 --> 01:06:03,527
sta?

1565
01:06:04,061 --> 01:06:04,761
Da, to je bila Miranda Lumiére,
zar ne?

1566
01:06:04,828 --> 01:06:06,030
Ne, ne, ne, ne, to je...

1567
01:06:06,963 --> 01:06:07,931
Ja sam Miranda Lumiére.

1568
01:06:07,998 --> 01:06:08,698
Ali shvati.

1569
01:06:09,033 --> 01:06:09,533
Lumiére.

1570
01:06:10,134 --> 01:06:11,535
Reci, reci, ja sam Miranda Lumiére.

1571
01:06:11,601 --> 01:06:12,569
Ne, ne, Lumiére.

1572
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
Bueno, Lumiére, Lumiére.

1573
01:06:15,572 --> 01:06:18,142
Ali, ali, vidi, ruka mora
budi suptilan.

1574
01:06:33,123 --> 01:06:34,158
Miranda Lumiére.

1575
01:06:34,824 --> 01:06:35,192
Jeste li spremni?

1576
01:06:53,743 --> 01:06:54,378
br.

1577
01:06:55,045 --> 01:06:55,612
jesi li dobro?

1578
01:06:55,712 --> 01:06:56,180
Da, dobro sam.

1579
01:06:56,713 --> 01:06:57,414
Sranje!

1580
01:06:58,815 --> 01:07:01,385
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1581
01:07:02,219 --> 01:07:04,020
Cijeli naš plan je u rukama
of

1582
01:07:04,121 --> 01:07:05,889
Claudia, ne znam koliko dobro
ovo će biti.

1583
01:07:06,256 --> 01:07:08,358
Čovječe, ne, ne, ne, ne, Kawi,
ona je super.

1584
01:07:08,425 --> 01:07:09,559
Ona će biti sjajna, ja sam
samouveren.

1585
01:07:10,360 --> 01:07:10,660
Pusti.

1586
01:07:12,096 --> 01:07:12,562
Ok.

1587
01:07:13,797 --> 01:07:16,433
Sada je vrijeme da uđemo u fazu
jedan od planova.

1588
01:07:17,767 --> 01:07:18,468
Jedan.

1589
01:07:18,535 --> 01:07:19,035
Tačka dva.

1590
01:07:30,046 --> 01:07:31,248
Claudia

1591
01:07:31,648 --> 01:07:32,282
Jeste li spremni?

1592
01:07:33,317 --> 01:07:35,452
Pripremljeno i čudesno
stoje, kučke.

1593
01:07:35,719 --> 01:07:36,520
Regina.

1594
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Ok, kad mi daju
signal.

1595
01:07:38,355 --> 01:07:41,125
Claudia, u ovom trenutku
vidi čuvare...

1596
01:07:41,191 --> 01:07:43,360
Ometaj se, ti se ušunjaš
punom brzinom

1597
01:07:43,827 --> 01:07:45,662
Ne brini, čovječe, vjeruj mi.

1598
01:07:46,062 --> 01:07:50,167
U redu prijatelji, počnimo
Operacija Ukloni tog idiota.

1599
01:07:59,143 --> 01:07:59,609
Oh

1600
01:08:01,878 --> 01:08:02,379
zdravo,

1601
01:08:02,479 --> 01:08:03,113
Zdravo, dobar dan.

1602
01:08:03,213 --> 01:08:03,947
Je li ovo autopraonica?

1603
01:08:05,014 --> 01:08:07,384
Ne, mi ovde ne peremo auta,
to je privatni događaj.

1604
01:08:08,051 --> 01:08:09,186
Dolaziš li u privatno
događaj?

1605
01:08:09,486 --> 01:08:09,586
br.

1606
01:08:10,120 --> 01:08:11,788
Onda ga pomeri, molim te.

1607
01:08:12,055 --> 01:08:12,289
Hvala.

1608
01:08:12,922 --> 01:08:13,490
Samo trenutak.

1609
01:08:16,693 --> 01:08:17,194
Je li sve u redu?

1610
01:08:18,328 --> 01:08:18,995
Ne, ne, ne.

1611
01:08:19,929 --> 01:08:22,532
To je stvarno star auto
iz 80-ih, zar ne?

1612
01:08:22,599 --> 01:08:23,400
Ne, ne brini.

1613
01:08:26,903 --> 01:08:27,837
Moj tata je bio bokser.

1614
01:08:28,338 --> 01:08:29,606
U redu, pomozite mi sa svojim
ruku.

1615
01:08:29,706 --> 01:08:31,741
To je odlično, na upravljaču
točak...

1616
01:08:31,841 --> 01:08:32,176
I kreću se.

1617
01:08:32,242 --> 01:08:32,742
sta se desava?

1618
01:08:33,009 --> 01:08:33,877
Samo me ostavi na miru.

1619
01:08:33,977 --> 01:08:34,878
Samo trenutak, dolazim.

1620
01:08:34,944 --> 01:08:35,945
dolazim.

1621
01:08:36,045 --> 01:08:36,513
Premestićemo dame
auto.

1622
01:08:38,582 --> 01:08:40,684
Hej, mala, da li izgledaš
poznato...?

1623
01:08:40,950 --> 01:08:41,751
Da, da.

1624
01:08:42,219 --> 01:08:43,720
Nema potrebe za toliko
ljudi koji dolaze.

1625
01:08:43,787 --> 01:08:44,621
Otpustite parkirnu kočnicu.

1626
01:08:44,888 --> 01:08:45,955
Ništa, sada.

1627
01:08:46,055 --> 01:08:46,590
Guraćemo dame
auto.

1628
01:08:46,856 --> 01:08:47,324
Pomozi mi.

1629
01:08:47,591 --> 01:08:48,292
Gospođo, tvoja mama, kopile.

1630
01:08:48,392 --> 01:08:49,025
Samo trenutak, dolazim.

1631
01:08:49,092 --> 01:08:50,093
dolazim.

1632
01:08:50,194 --> 01:08:50,760
Guraćemo dame
auto.

1633
01:08:51,861 --> 01:08:53,163
Da, da, da.

1634
01:08:53,230 --> 01:08:55,199
Evo ga, žena kod
volan je konstanta
opasnost.

1635
01:08:55,265 --> 01:08:56,600
Ok, odlazi, molim te.

1636
01:08:56,700 --> 01:08:57,167
Hvala.

1637
01:08:57,601 --> 01:08:58,535
dobices kilu,
opusti se.

1638
01:08:59,269 --> 01:09:00,237
Kakva slatka torba!

1639
01:09:00,304 --> 01:09:01,205
Volim ove kao...

1640
01:09:01,771 --> 01:09:03,207
Skidam ga, ljubazno je
od...

1641
01:09:04,007 --> 01:09:04,741
Vrlo klasično.

1642
01:09:06,176 --> 01:09:07,110
To je tako tačno.

1643
01:09:07,211 --> 01:09:07,477
Da.

1644
01:09:07,977 --> 01:09:08,678
Odlično.

1645
01:09:15,719 --> 01:09:17,854
Zapamtite, vi ste modni
kritičar.

1646
01:09:18,622 --> 01:09:18,888
Znam.

1647
01:09:20,257 --> 01:09:21,625
Šta da radim ako Roy prepozna
ja?

1648
01:09:22,926 --> 01:09:24,160
Opustite se, sve dok ste unutra

1649
01:09:24,228 --> 01:09:25,595
karaktera, niko ne bi
prepoznati te.

1650
01:09:25,662 --> 01:09:26,930
Izgledaš kao pristojna osoba.

1651
01:09:27,030 --> 01:09:27,764
Ha ha ha! Kakav nered!

1652
01:09:27,864 --> 01:09:29,433
Nađi Leticiju!

1653
01:09:30,033 --> 01:09:30,867
Evo opet fotografije.

1654
01:09:30,967 --> 01:09:31,235
Hej!

1655
01:09:32,068 --> 01:09:33,203
Već ste mi ga poslali a
hiljadu puta.

1656
01:09:34,471 --> 01:09:35,405
Vidio sam to hiljadu puta.

1657
01:10:03,800 --> 01:10:04,501
Mislim da je vidim.

1658
01:10:12,041 --> 01:10:13,577
jesi li dobro?

1659
01:10:15,412 --> 01:10:17,481
Ova devojka koja ne može mirno da sedi.

1660
01:10:18,348 --> 01:10:19,849
Ne znam da li imam benzin.

1661
01:10:21,551 --> 01:10:23,587
Znaš šta? Idem da dobijem
ispružim noge. I
ne mogu ovo podnijeti.

1662
01:10:34,030 --> 01:10:36,366
Pazite bez naglih pokreta.

1663
01:10:36,433 --> 01:10:37,701
Ne dozvoli da devojka izađe.

1664
01:10:38,268 --> 01:10:39,369
Ne, čovječe, rekao sam da ih rastegni

1665
01:10:39,436 --> 01:10:41,371
noge, a ne lekcija Zumbe.

1666
01:10:41,738 --> 01:10:42,972
Ona je kraljica.

1667
01:10:59,856 --> 01:11:00,123
Zdravo!

1668
01:11:00,223 --> 01:11:00,490
Zdravo.

1669
01:11:03,760 --> 01:11:04,394
Ja sam Claudia.

1670
01:11:05,729 --> 01:11:06,596
Claudia Miranda.

1671
01:11:07,130 --> 01:11:07,931
Miranda?

1672
01:11:08,632 --> 01:11:11,935
Ah, od Lyn Manuel Mirande
porodica.

1673
01:11:12,836 --> 01:11:13,002
to je...

1674
01:11:14,838 --> 01:11:15,572
Da, da.

1675
01:11:16,039 --> 01:11:16,806
Ja sam, ja sam njen rođak.

1676
01:11:18,975 --> 01:11:19,343
Drugo.

1677
01:11:20,744 --> 01:11:20,944
Treće.

1678
01:11:22,312 --> 01:11:23,246
Drugi i treći.

1679
01:11:23,613 --> 01:11:24,881
Mi smo peti rođaci.

1680
01:11:26,115 --> 01:11:29,619
Uvek nam sede veoma, veoma
daleko na zabavama.

1681
01:11:34,591 --> 01:11:37,026
Pa, smatram te fascinantnim,
Claudia Miranda.

1682
01:11:38,395 --> 01:11:38,895
mama?

1683
01:11:39,896 --> 01:11:40,296
Da.

1684
01:11:41,164 --> 01:11:41,531
Pođi sa mnom.

1685
01:11:44,000 --> 01:11:44,334
Mami.

1686
01:11:58,782 --> 01:11:59,148
Čovječe.

1687
01:11:59,248 --> 01:11:59,616
sta?

1688
01:12:01,250 --> 01:12:02,919
Ne. On je prokleti lopov, brate.

1689
01:12:03,720 --> 01:12:03,887
Idi.

1690
01:12:04,187 --> 01:12:04,688
Ne, ne, ne.

1691
01:12:04,754 --> 01:12:05,088
Ne, ne, ne.

1692
01:12:05,154 --> 01:12:06,189
Ne, ne, ne.

1693
01:12:06,255 --> 01:12:06,723
Hej Regina, čekaj malo, oni
poznaju nas.

1694
01:12:07,090 --> 01:12:07,624
Opasno je.

1695
01:12:07,957 --> 01:12:09,192
Ne, ne, ne, idem, vjeruj
ja.

1696
01:12:09,292 --> 01:12:09,693
Idemo.

1697
01:12:10,494 --> 01:12:11,194
Ostani ovde.

1698
01:12:11,828 --> 01:12:13,463
Idi do auta i ne idi
naglašeno.

1699
01:12:13,530 --> 01:12:14,564
Kako da ne budem pod stresom?

1700
01:12:14,664 --> 01:12:15,732
Regina, ti ideš sama,
da.

1701
01:12:31,981 --> 01:12:32,348
Ona je unutra.

1702
01:12:33,349 --> 01:12:33,683
Odlično.

1703
01:13:12,856 --> 01:13:13,122
Čovječe.

1704
01:13:13,857 --> 01:13:14,123
Alexa.

1705
01:13:14,724 --> 01:13:15,992
Ja sam u kuhinji.

1706
01:13:16,760 --> 01:13:19,028
Lopov je prerušen u... kao

1707
01:13:19,095 --> 01:13:21,931
On je kuhar i donosi vrlo
sumnjiva kutija.

1708
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Promenio si sve planove.

1709
01:13:24,634 --> 01:13:26,235
Pa, planovi se ne menjaju,
prilagođavaju se.

1710
01:13:26,903 --> 01:13:28,505
Pa, prilagodi se drugom licu
jer ako znaju

1711
01:13:28,572 --> 01:13:30,474
u kome si onda jesi
biti u nevolji.

1712
01:13:32,876 --> 01:13:33,409
Jebi ga.

1713
01:14:20,524 --> 01:14:20,857
¿Alexa?

1714
01:14:21,257 --> 01:14:21,591
Da.

1715
01:14:22,458 --> 01:14:23,226
Već stojim ispred
sumnjive kutije.

1716
01:14:24,060 --> 01:14:24,594
Pa šta?

1717
01:14:26,496 --> 01:14:29,132
Uopste nije opasno,
to je...

1718
01:14:31,134 --> 01:14:31,367
Kavijar.

1719
01:14:31,568 --> 01:14:31,935
¿Šta?

1720
01:14:33,537 --> 01:14:36,172
Ali to je strogo zabranjeno,
blizu Nadije.

1721
01:14:36,706 --> 01:14:37,206
Dođi ponovo?

1722
01:14:38,174 --> 01:14:40,476
To je prava priča, ali Nadia
je jedina bogata osoba u

1723
01:14:40,544 --> 01:14:41,811
Meksiko koji ne može da konzumira

1724
01:14:41,878 --> 01:14:44,180
Kavijar, jer je smrtna
alergičan.

1725
01:14:53,122 --> 01:14:53,990
I reci mi, Leticija?

1726
01:14:55,224 --> 01:14:56,459
Kako to da nismo

1727
01:14:56,560 --> 01:14:59,829
upoznali kod našeg super-milionera
večere?

1728
01:15:00,396 --> 01:15:01,965
De, de... Bi.

1729
01:15:02,732 --> 01:15:04,433
Milijarderi sa B kao medved.

1730
01:15:05,134 --> 01:15:06,235
Ne znam, stvarno ne znam
znam.

1731
01:15:07,136 --> 01:15:08,872
Ali molim te, hajde da pričamo kao
prijatelji Claudia.

1732
01:15:09,372 --> 01:15:09,973
ww...

1733
01:15:10,339 --> 01:15:10,907
Hvala.

1734
01:15:12,576 --> 01:15:14,243
A šta je žena poput tebe
nedostaje?

1735
01:15:14,711 --> 01:15:16,980
Oh, moja mama je oduvek želela da bude
doktor.

1736
01:15:17,313 --> 01:15:17,647
Da?

1737
01:15:18,147 --> 01:15:18,548
Oh, stvarno?

1738
01:15:19,482 --> 01:15:20,383
Da, to je istina.

1739
01:15:20,950 --> 01:15:23,620
Da, završio sam nekoliko
semestri medicinske škole,

1740
01:15:23,687 --> 01:15:26,122
ali mom tati je trebalo a
poslovna žena kod kuće, zar ne?

1741
01:15:27,423 --> 01:15:28,692
Takođe, doktore.

1742
01:15:29,392 --> 01:15:29,793
Vau.

1743
01:15:31,094 --> 01:15:31,761
Izvini, izvini.

1744
01:15:34,097 --> 01:15:35,131
Znamo se iz
negde.

1745
01:15:35,565 --> 01:15:37,801
Možda sa prethodnog posla.

1746
01:15:39,636 --> 01:15:40,937
Ne, ne, ne, ne mislim tako,

1747
01:15:41,004 --> 01:15:42,772
Uvek sam radio za
sebe.

1748
01:15:42,839 --> 01:15:45,508
U stvari, počeo sam da ulažem
kada sam imao petnaest godina.

1749
01:15:45,875 --> 01:15:48,144
Moj Roy je vrlo impresivan
covece.

1750
01:15:48,945 --> 01:15:50,246
I kako su se upoznali?

1751
01:15:50,714 --> 01:15:51,715
Oh, bilo je nevjerovatno.

1752
01:15:52,315 --> 01:15:55,284
Bio sam na plaži, skrivao sam se od
paparaci,

1753
01:15:55,919 --> 01:15:57,453
kada mi je lopov ukrao torbicu.

1754
01:15:57,520 --> 01:15:57,921
Ah.

1755
01:15:58,722 --> 01:16:00,089
I Roy je zaustavio napadača.

1756
01:16:00,790 --> 01:16:01,658
Ne, naravno da ne.

1757
01:16:02,025 --> 01:16:04,628
Moji telohranitelji su pretukli lopova
gore.

1758
01:16:04,694 --> 01:16:05,261
Naravno.

1759
01:16:06,329 --> 01:16:09,666
Ali baš u tom trenutku, moj
Roy se pojavio.

1760
01:16:10,634 --> 01:16:11,768
I mislila sam da je veoma
zgodan.

1761
01:16:12,001 --> 01:16:12,268
Ocigledno.

1762
01:16:13,369 --> 01:16:15,972
A onda mi je rekao da sam pogledao
uplašen, i

1763
01:16:16,072 --> 01:16:17,874
koji mi je nešto ponudio
pomozi mi da se opustim.

1764
01:16:18,842 --> 01:16:20,476
A ostalo je istorija.

1765
01:16:20,777 --> 01:16:23,212
Ostalo je istorija.

1766
01:16:24,513 --> 01:16:24,848
Da.

1767
01:16:32,455 --> 01:16:34,257
Fuj, čovječe!

1768
01:16:34,691 --> 01:16:36,459
Nema šanse, to užasno miriše,
kao čista riba.

1769
01:16:36,525 --> 01:16:38,662
Kavijar je riblja jaja, ti
kopile.

1770
01:16:39,462 --> 01:16:40,363
Alexa.

1771
01:16:40,463 --> 01:16:41,297
sta se desilo?

1772
01:16:41,564 --> 01:16:42,699
Alexa, ne postoji samo
lopov,

1773
01:16:42,799 --> 01:16:44,433
Tu je i lenji prijatelj
bazen.

1774
01:16:45,334 --> 01:16:46,870
Nema šanse, čoveče, koliko riba
da li su morali da kastriraju

1775
01:16:46,936 --> 01:16:48,271
da izvučem sve to?

1776
01:16:48,371 --> 01:16:49,438
Hajde, ne budi idiot.

1777
01:16:50,039 --> 01:16:51,074
Idi u ostavu i dovedi me
drugu vreću za cijev, i

1778
01:16:51,140 --> 01:16:52,408
pomozi mi da ga stavim na ostalo,
ok?

1779
01:16:52,475 --> 01:16:53,042
Na usluzi, Chefe

1780
01:16:56,445 --> 01:16:57,013
Da, brate.

1781
01:16:57,747 --> 01:16:59,849
A gde si ti, Regina?

1782
01:17:00,549 --> 01:17:00,884
ha?

1783
01:17:01,550 --> 01:17:02,385
Oh, ne radi mi to,
Regina.

1784
01:17:03,352 --> 01:17:03,720
br.

1785
01:17:04,620 --> 01:17:05,221
Oh, ne, Regina.

1786
01:17:05,689 --> 01:17:07,223
Oh, imaću srce
napad.

1787
01:17:08,324 --> 01:17:10,827
Oh, šta da radim, šta da radim,
šta da radim.

1788
01:17:11,728 --> 01:17:11,995
Idemo.

1789
01:17:13,429 --> 01:17:14,798
Bez naglih pokreta.

1790
01:17:16,265 --> 01:17:18,234
Dušo moja, hoćeš
moraš mi pomoći da spasim tvoju
tetka

1791
01:17:18,301 --> 01:17:20,036
Regina, koja voli da se mijenja
planove.

1792
01:17:20,937 --> 01:17:22,772
I koliko dugo si unutra
modna industrija?

1793
01:17:22,872 --> 01:17:24,340
„Sa svima sam, nisam
znaš šta da radim?

1794
01:17:24,573 --> 01:17:24,874
pa...

1795
01:17:25,508 --> 01:17:26,309
Izvini.

1796
01:17:26,776 --> 01:17:28,311
I koliko dugo ste a
modni kritičar?

1797
01:17:28,644 --> 01:17:28,945
Ah.

1798
01:17:30,246 --> 01:17:31,948
„Samo zapamti, reci većem
laž!"

1799
01:17:33,717 --> 01:17:36,285
Zapravo, ne toliko.

1800
01:17:37,286 --> 01:17:39,956
Radio sam na Olimpijadi
Komitet.

1801
01:17:42,125 --> 01:17:44,127
odatle te znam,
Roy.

1802
01:17:44,193 --> 01:17:46,495
Od kada ste se takmičili u
Olimpijada, ljubavi moja.

1803
01:17:46,796 --> 01:17:47,997
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne,

1804
01:17:48,064 --> 01:17:48,597
Ne vjerujem, ne vjerujem
veruj u to.

1805
01:17:48,664 --> 01:17:49,733
Ukupno.

1806
01:17:49,799 --> 01:17:51,067
Vi to brkate sa
neko drugi.

1807
01:17:51,134 --> 01:17:53,102
kako te ne bih prepoznao,
Roy, ti si nepogrešiv.

1808
01:17:53,636 --> 01:17:56,239
Hej, tako mi je žao zbog

1809
01:17:56,305 --> 01:17:59,242
haos, skandal.

1810
01:17:59,308 --> 01:17:59,909
Kakav skandal?

1811
01:18:00,276 --> 01:18:02,578
Skandal Olimpijskog sela,
Ups.

1812
01:18:02,645 --> 01:18:03,847
Veoma, veoma intenzivno, ne, ne, ne.

1813
01:18:04,313 --> 01:18:08,517
Rečeno je da je Roy bio u
malo sinhronizovano

1814
01:18:08,617 --> 01:18:11,254
sinhronizovano, ali bez a
bazen.

1815
01:18:12,488 --> 01:18:13,356
Ah, ah, ah, ah, ne.

1816
01:18:21,030 --> 01:18:22,165
Kakav sjajan smisao za humor!

1817
01:18:23,299 --> 01:18:23,900
Volim to.

1818
01:18:24,734 --> 01:18:25,301
Volim to.

1819
01:18:29,405 --> 01:18:31,540
Čovječe, ovo je posljednji put da radim
ovakav posao.

1820
01:18:32,341 --> 01:18:33,777
Ja ću se više fokusirati na
sada kuvam.

1821
01:18:35,444 --> 01:18:37,480
Ozbiljno, ovo je poslednja,
jer Roy ostaje bez gotovine

1822
01:18:37,546 --> 01:18:39,648
tako brzo i onda je već
opet me zoveš, znaš?

1823
01:18:40,249 --> 01:18:41,785
Molim te, ne dozvoli mu ni da zove
ja, ok?

1824
01:18:42,251 --> 01:18:44,253
Nakon premlaćivanja Nadie
dali su mi telohranitelji,

1825
01:18:44,353 --> 01:18:47,390
Nadia, nema šanse, sve zbog
udarajući Roberta i

1826
01:18:47,490 --> 01:18:49,125
onaj ko snažno udara je tu
ostava.

1827
01:18:49,859 --> 01:18:50,760
Pa, onda, ćerka
male pesnice

1828
01:18:50,827 --> 01:18:53,629
González, zaista šampion.

1829
01:18:53,963 --> 01:18:57,000
Da, da, zlatna rukavica I
znao je.

1830
01:19:03,239 --> 01:19:04,040
sta se desilo?

1831
01:19:04,640 --> 01:19:05,574
Ali šta su ti uradili?

1832
01:19:06,509 --> 01:19:09,545
Oh, oh, oh, oh, oh, Regina, jesi
samo gledaš?

1833
01:19:09,645 --> 01:19:11,547
Ovo se dešava kada ti
stalno mijenjaj planove,

1834
01:19:11,614 --> 01:19:12,381
jesi li dobro?

1835
01:19:15,351 --> 01:19:20,089
Roy je investitor kojeg dajete
100 pezosa do i on će...

1836
01:19:20,156 --> 01:19:23,426
odlicna si prica, ali
nikad tvoj novac.

1837
01:19:27,030 --> 01:19:28,297
Tipičan je tipičan
jedan.

1838
01:19:29,065 --> 01:19:31,067
Ne mogu da verujem da znaš moje

1839
01:19:31,134 --> 01:19:32,501
Roy iz sveta
Olimpijske igre.

1840
01:19:32,601 --> 01:19:33,736
Sa Olimpijade.

1841
01:19:33,803 --> 01:19:34,904
Od investicija.

1842
01:19:34,971 --> 01:19:35,738
Od investicija.

1843
01:19:35,805 --> 01:19:37,140
Čak i glumac iz sapunice.

1844
01:19:37,240 --> 01:19:38,741
Ne, ne, ne, ne, to je to,
to je to.

1845
01:19:38,808 --> 01:19:40,043
Nije mi to rekla.

1846
01:19:40,109 --> 01:19:41,444
Ne, ne, to je bila glupost.

1847
01:19:41,510 --> 01:19:42,745
Bila je to bezimena uloga.

1848
01:19:43,046 --> 01:19:45,214
Hej, bez gluposti, Roy, to

1849
01:19:45,281 --> 01:19:46,816
Ono što si uradio je veoma
važno.

1850
01:19:47,851 --> 01:19:50,119
Malo ljudi uskoči
film

1851
01:19:50,186 --> 01:19:53,056
porno, sado-mazo do sapuna
opere.

1852
01:19:53,156 --> 01:19:55,491
Sada vas zaista poštujem, šeširi
do tebe.

1853
01:19:56,492 --> 01:19:57,226
sta?

1854
01:19:59,028 --> 01:20:00,563
pornografsko kino,
sadomazohistički.

1855
01:20:09,705 --> 01:20:11,107
Odlično.

1856
01:20:11,707 --> 01:20:13,509
Nevjerovatna mašta, živjeli.

1857
01:20:13,609 --> 01:20:14,077
Živjeli.

1858
01:20:14,610 --> 01:20:15,078
Živjeli.

1859
01:20:15,478 --> 01:20:15,945
Živjeli.

1860
01:20:18,281 --> 01:20:18,948
Ne, vau.

1861
01:20:23,219 --> 01:20:26,555
Osim ako te ne zbunjujem
još jedan Roy Gomez

1862
01:20:26,622 --> 01:20:28,491
Rubio sa istim licem, glumac

1863
01:20:28,591 --> 01:20:31,394
Olimpijski i
orijentisan na investicije, tj
teško.

1864
01:20:32,095 --> 01:20:34,097
teško je, teško je,
zar ne?

1865
01:20:38,101 --> 01:20:40,236
Pa, znam da imamo
odlično vreme, ali

1866
01:20:40,303 --> 01:20:42,972
Moramo prisustvovati ceremoniji.

1867
01:20:43,072 --> 01:20:44,573
Da, da, da.

1868
01:20:44,908 --> 01:20:46,242
Oh, kako divno, kako
uzbudljivo!

1869
01:20:47,210 --> 01:20:51,080
Pa, reći ću ti više
priče kasnije.

1870
01:20:51,480 --> 01:20:53,849
Molim te, molim te, umirem od toga
čuti više.

1871
01:20:54,583 --> 01:20:56,585
Oženi se, šampione.

1872
01:20:56,652 --> 01:20:59,155
„Plan ovo nije uspio
Jebem ti mater
oženjen. Šta mogu učiniti?"

1873
01:21:11,500 --> 01:21:12,668
Šta ima, ha?

1874
01:21:12,735 --> 01:21:13,202
da vidimo...

1875
01:21:13,536 --> 01:21:14,037
Oh.

1876
01:21:14,670 --> 01:21:15,104
Izvini.

1877
01:21:18,341 --> 01:21:18,975
Sa mudama!

1878
01:21:19,042 --> 01:21:19,943
Tako je!

1879
01:21:38,394 --> 01:21:39,295
Oh, oh, oh.

1880
01:21:39,362 --> 01:21:39,728
Čekaj, čekaj.

1881
01:21:39,795 --> 01:21:40,596
Ja to radim, ok.

1882
01:21:40,964 --> 01:21:41,764
Sada se možete odmoriti.

1883
01:21:41,830 --> 01:21:43,266
Ali, šta ako ti nisam pomogao?

1884
01:21:43,366 --> 01:21:46,035
Ne, izgledaš čudno, izgledaš
nestabilan.

1885
01:21:46,769 --> 01:21:48,504
Nisam kakila.

1886
01:21:50,906 --> 01:21:52,041
Zar nisi opet kakila?

1887
01:21:52,875 --> 01:21:53,876
Ali ostavio sam ti tvoje
smoothie of

1888
01:21:53,977 --> 01:21:55,244
papaja sa šljivom u
jutro.

1889
01:21:55,311 --> 01:21:57,613
Oh, da. Ali ti to tako učiniš
gusta, osećam se kao...

1890
01:21:58,281 --> 01:22:00,416
Oh, to je poenta za to
biti

1891
01:22:00,516 --> 01:22:02,585
debeo tako da novi gura
van starog.

1892
01:22:03,119 --> 01:22:04,520
Oh, pa, nema svrhe.

1893
01:22:04,587 --> 01:22:06,022
Ne radi jer ti
ne uzimaj to.

1894
01:22:07,490 --> 01:22:07,623
br.

1895
01:22:26,875 --> 01:22:28,377
Molim vas svi sedite.

1896
01:22:32,515 --> 01:22:35,518
Poštovani gosti, jesmo
ovdje da proslavimo

1897
01:22:35,584 --> 01:22:38,421
„Prokletstvo, daj odgovor. Šta
trebam li? On će uskoro
uspjeti"

1898
01:22:38,487 --> 01:22:41,957
zakonska zajednica između Nadie i
Rogelio.

1899
01:22:44,660 --> 01:22:46,429
Čovječe, kunem se da ne vidiš
njih, dobro su.

1900
01:22:48,764 --> 01:22:52,168
Hej, neki dan kod Sabrine
kuća Roy je rekao da je samo on

1901
01:22:52,235 --> 01:22:53,502
želeo da se uda za nekoliko
sati.

1902
01:22:53,902 --> 01:22:57,473
Planira da koristi kavijar
kanapee da ubije Nadiu.

1903
01:22:59,642 --> 01:23:02,978
Ne, Roy ne želi da bude
najbogatiji muž u Meksiku.

1904
01:23:03,079 --> 01:23:05,581
On želi da bude najbogatiji
udovac u Meksiku!

1905
01:23:06,415 --> 01:23:06,649
čuješ li?

1906
01:23:07,150 --> 01:23:08,584
Ne, ne opet.

1907
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
To?

1908
01:23:09,485 --> 01:23:10,986
Ne izgovaraš to kao
to.

1909
01:23:11,787 --> 01:23:13,122
Pokušavam da potvrdim, a vi
čuj, venčanje.

1910
01:23:14,890 --> 01:23:16,225
Da, vjenčaju se!

1911
01:23:16,525 --> 01:23:16,592
Da.

1912
01:23:17,126 --> 01:23:18,094
Kavijar.

1913
01:23:18,661 --> 01:23:22,131
Ako niko nema razloga
ometaju ovu uniju,

1914
01:23:29,072 --> 01:23:29,472
Niko.

1915
01:23:29,938 --> 01:23:30,939
Niko.

1916
01:23:31,474 --> 01:23:33,276
Pa, to znači da možemo
nastavi.

1917
01:23:36,879 --> 01:23:37,580
prigovaram.

1918
01:23:39,615 --> 01:23:43,219
Upravo sam se sjetio tog čovjeka
je oženjen.

1919
01:23:43,752 --> 01:23:44,053
sta?

1920
01:23:44,720 --> 01:23:45,921
Ne, ne, ne.

1921
01:23:45,988 --> 01:23:46,689
Nikako.

1922
01:23:53,129 --> 01:23:54,497
Oni su otrovani.

1923
01:23:55,764 --> 01:23:56,299
Izvinite.

1924
01:23:57,533 --> 01:23:58,134
Stani tamo.

1925
01:23:59,902 --> 01:24:02,871
Dobro, ovo nisu oni.

1926
01:24:02,938 --> 01:24:03,339
Pomeri se u stranu.

1927
01:24:06,075 --> 01:24:07,042
Daj mi poslužavnik sa kanapeima.

1928
01:24:07,110 --> 01:24:08,043
Smiri se, smiri se.

1929
01:24:08,111 --> 01:24:08,944
Ne, ne, ne brini, ne a
šansa.

1930
01:24:09,044 --> 01:24:09,345
Daj mi to.

1931
01:24:12,181 --> 01:24:12,948
kako si?

1932
01:24:13,048 --> 01:24:13,716
Ceremonija je gore.

1933
01:24:13,949 --> 01:24:14,483
Da, hvala.

1934
01:24:17,620 --> 01:24:22,325
Zato, u tom gradu,
udati se za mazgu je

1935
01:24:22,425 --> 01:24:26,462
potpuno legalno i a
posvećenost je obaveza.

1936
01:24:26,562 --> 01:24:28,731
Molim te, dosta sa tim
gluposti, zar ne?

1937
01:24:28,797 --> 01:24:29,165
Ne, ne, ne, ne.

1938
01:24:29,232 --> 01:24:29,865
Ne, ne, ne, ne.

1939
01:24:29,932 --> 01:24:30,733
Želim da slušam.

1940
01:24:30,833 --> 01:24:31,100
Svekrva, svekrva.

1941
01:24:31,167 --> 01:24:32,201
Pustiti da se završi?

1942
01:24:32,268 --> 01:24:33,636
Kažem ti da mi daš
poslužavnik.

1943
01:24:37,706 --> 01:24:37,840
Daj mi to.

1944
01:24:38,407 --> 01:24:39,808
Daj mi prokleti poslužavnik.

1945
01:24:40,143 --> 01:24:41,377
Nemam pojma ko je ova žena
je.

1946
01:24:41,444 --> 01:24:42,278
Nikad je nisam video u svom
život.

1947
01:24:42,378 --> 01:24:43,546
Zašto to nisi rekao ranije?

1948
01:24:43,612 --> 01:24:44,313
Nisam htela da te brinem
tako poseban dan.

1949
01:24:44,380 --> 01:24:45,448
Ah, sad ispada.

1950
01:24:45,914 --> 01:24:46,382
Daj mi to.

1951
01:24:47,082 --> 01:24:47,616
Daj mi to.

1952
01:24:48,517 --> 01:24:48,984
Pusti to!

1953
01:24:49,084 --> 01:24:49,518
Nikada te neću lagati.

1954
01:24:49,618 --> 01:24:49,918
Pusti to!

1955
01:24:49,985 --> 01:24:50,486
Pusti to!

1956
01:24:50,853 --> 01:24:51,287
Pusti to!

1957
01:24:51,820 --> 01:24:53,356
Glupa devojko!

1958
01:24:55,090 --> 01:24:55,291
To?

1959
01:24:55,891 --> 01:24:56,859
Mislim, to su bili oni.

1960
01:24:57,360 --> 01:24:58,561
Oni su ti koji to žele
upropastiti vencanje.

1961
01:25:00,963 --> 01:25:01,797
Je li ovo kavijar?

1962
01:25:02,965 --> 01:25:04,233
Ne, ne, ne, ne, ne.

1963
01:25:04,333 --> 01:25:05,634
Moja ćerka bi umrla da je
probao jedno od ovih malih
lopte.

1964
01:25:05,968 --> 01:25:06,469
Da, to je kavijar.

1965
01:25:06,835 --> 01:25:07,770
Oni su ti koji žele

1966
01:25:07,870 --> 01:25:09,238
ubij je, jer jesu
opsednut samnom.

1967
01:25:09,338 --> 01:25:10,573
Ne, ti si lažov.

1968
01:25:10,673 --> 01:25:11,674
To jednostavno ne može biti.

1969
01:25:11,774 --> 01:25:13,075
Doveo si prijatelja sa sobom
kutija kavijara.

1970
01:25:13,142 --> 01:25:14,310
Umukni, lažljivice.

1971
01:25:14,577 --> 01:25:14,677
I ti.

1972
01:25:15,411 --> 01:25:16,679
Znao sam da izgledaš

1973
01:25:16,779 --> 01:25:18,214
poznato, ali sve očišćeno I
nisam te prepoznao.

1974
01:25:18,281 --> 01:25:18,781
Rekao sam ti.

1975
01:25:19,715 --> 01:25:20,149
Sigurnost?

1976
01:25:21,083 --> 01:25:21,517
Sigurnost?

1977
01:25:21,984 --> 01:25:22,751
Hej, čekaj, čekaj.

1978
01:25:22,851 --> 01:25:23,986
Ako želiš da kakaš, idi.

1979
01:25:24,086 --> 01:25:24,953
I ovo ću popraviti.

1980
01:25:25,020 --> 01:25:25,988
Nije izmet, brate.

1981
01:25:26,054 --> 01:25:27,190
One su kontrakcije.

1982
01:25:27,256 --> 01:25:28,191
Zato što ne znaju ništa o tome
trudnice.

1983
01:25:28,291 --> 01:25:29,625
Možeš prestati da me razotkrivaš.

1984
01:25:29,725 --> 01:25:30,092
Kontrakcije?

1985
01:25:30,159 --> 01:25:30,559
Hoće li biti?

1986
01:25:31,160 --> 01:25:32,628
Onda ne poznaješ Lyn Manuel.

1987
01:25:33,462 --> 01:25:36,499
Nije mi čak ni petnaesti
rođak.

1988
01:25:38,967 --> 01:25:39,868
Molim te uzmi ih.

1989
01:25:40,303 --> 01:25:41,204
Imamo vjenčanje da završimo.

1990
01:25:41,270 --> 01:25:42,271
Ne, da vidimo.

1991
01:25:42,705 --> 01:25:43,539
Ti si lažov.

1992
01:25:43,872 --> 01:25:44,773
Djevojka, probudi se.

1993
01:25:45,107 --> 01:25:46,342
On želi da te oženi zato što
ti

1994
01:25:46,409 --> 01:25:47,142
On želi da ubije tebe i njega
želi zadržati vaš novac.

1995
01:25:47,210 --> 01:25:48,444
Kako zgodno, zar ne?

1996
01:25:48,544 --> 01:25:50,579
Kaže onaj sa kojim je stigao
kavijar u njenoj ruci.

1997
01:25:51,013 --> 01:25:51,347
Nadia.

1998
01:25:51,714 --> 01:25:51,880
Mira.

1999
01:25:52,948 --> 01:25:53,716
Pogledaj ih izbliza.

2000
01:25:53,782 --> 01:25:55,718
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, molim te,
br.

2001
01:25:56,585 --> 01:25:57,986
One su kao moje minđuše, kao
moje venčane minđuše.

2002
01:25:58,654 --> 01:26:00,256
Ljubavi, molim te, tvoji su dijamanti
studs.

2003
01:26:00,323 --> 01:26:01,524
Ovo su smeće.

2004
01:26:01,590 --> 01:26:03,726
Nadia je vidjela tvoje lice
sve nas je videla.

2005
01:26:04,193 --> 01:26:05,461
Ove minđuše su jeftine.

2006
01:26:05,961 --> 01:26:08,597
Kupio ih je na veliko, kao
njegove proklete kondome.

2007
01:26:09,097 --> 01:26:11,200
A mi to možemo provjeriti ako vi
skini minđušu.

2008
01:26:11,267 --> 01:26:12,268
Ne znam čak ni koja masa
roba je.

2009
01:26:12,368 --> 01:26:13,269
Oslobodi se toga, živote moj, riješi se
od toga sada.

2010
01:26:13,369 --> 01:26:14,036
Nemam pojma šta je on
govori o.

2011
01:26:14,136 --> 01:26:15,103
Prestani da lažeš.

2012
01:26:15,170 --> 01:26:15,704
Molim te.

2013
01:26:16,038 --> 01:26:16,872
Ljubavi moja, skini ih.

2014
01:26:21,043 --> 01:26:21,510
sta?

2015
01:26:22,211 --> 01:26:23,579
Ima zelene uši.

2016
01:26:25,314 --> 01:26:26,882
To je jeftin kostim
nakit radi.

2017
01:26:27,350 --> 01:26:28,016
Ljubav, ljubav.

2018
01:26:28,083 --> 01:26:29,151
Ne diraj me.

2019
01:26:29,252 --> 01:26:30,619
Hej, imaš zdrav razum
na kraju krajeva.

2020
01:26:30,719 --> 01:26:30,819
Oh, da.

2021
01:26:31,153 --> 01:26:31,487
Oh.

2022
01:26:32,455 --> 01:26:34,223
I madame Letran, molim.

2023
01:26:34,723 --> 01:26:36,692
Ispitajte ljude koje smo ostavili
zaključan u tvojoj ostavi.

2024
01:26:36,925 --> 01:26:37,560
Da.

2025
01:26:37,960 --> 01:26:39,194
Uhvatili smo ih, pali su

2026
01:26:39,295 --> 01:26:40,829
tamo i oni su ovo
kopile saučesnici.

2027
01:26:42,097 --> 01:26:42,631
Odnesi to.

2028
01:26:43,065 --> 01:26:43,666
To?

2029
01:26:43,766 --> 01:26:44,199
Gubi se odavde.

2030
01:26:44,267 --> 01:26:44,733
Ali šta s tim?

2031
01:26:45,100 --> 01:26:45,668
Više će mu vjerovati.

2032
01:26:45,934 --> 01:26:46,469
Pusti me.

2033
01:26:46,835 --> 01:26:47,770
Pusti me.

2034
01:26:47,836 --> 01:26:48,504
Ubiću vas, sinovi
od kuja.

2035
01:26:48,937 --> 01:26:49,972
On je pravi Roy.

2036
01:26:50,473 --> 01:26:51,674
Veoma je opasno.

2037
01:26:53,041 --> 01:26:55,344
Nateraću te da platiš
apsolutno sve što si uradio.

2038
01:26:55,811 --> 01:26:57,880
Nikada nećete videti svetlost
dan ponovo.

2039
01:26:58,481 --> 01:27:00,148
A vas dvoje se pobrinite da daju
on dobar

2040
01:27:00,249 --> 01:27:01,750
dobrodošla od njene svekrve.

2041
01:27:01,984 --> 01:27:02,485
Da, gospođo.

2042
01:27:04,052 --> 01:27:04,853
Idemo.

2043
01:27:05,388 --> 01:27:06,021
Platiće mi za to.

2044
01:27:06,088 --> 01:27:06,822
Vi kučke.

2045
01:27:06,922 --> 01:27:07,756
Odnesi to sada.

2046
01:27:07,823 --> 01:27:07,890
Pusti me!

2047
01:27:10,125 --> 01:27:10,759
Kako elegantno!

2048
01:27:11,093 --> 01:27:11,660
Vau!

2049
01:27:12,127 --> 01:27:12,861
Ja sam tvoj najveći fan.

2050
01:27:13,496 --> 01:27:14,397
Ona je savršena.

2051
01:27:14,963 --> 01:27:16,965
Pogledajte kako je elegantna, kako
kako se kreće, kako hoda.

2052
01:27:17,933 --> 01:27:18,233
volim te.

2053
01:27:18,334 --> 01:27:19,234
Uspeli smo.

2054
01:27:20,269 --> 01:27:20,803
I ja tebe volim.

2055
01:27:20,869 --> 01:27:21,337
volim te!

2056
01:27:22,237 --> 01:27:22,638
Da.

2057
01:27:23,238 --> 01:27:24,039
Šta ima, Alexa?

2058
01:27:24,106 --> 01:27:24,640
Upomoć!

2059
01:27:24,973 --> 01:27:25,441
Doktor!

2060
01:27:26,174 --> 01:27:26,775
Alexa

2061
01:27:26,842 --> 01:27:27,343
Doktor!

2062
01:27:27,843 --> 01:27:28,344
Upomoć!

2063
01:27:28,944 --> 01:27:29,578
Doktor.

2064
01:27:29,678 --> 01:27:29,912
Leticia!

2065
01:27:30,112 --> 01:27:31,179
Da, da, da.

2066
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Studirao sam medicinu za troje
semestri!

2067
01:27:32,348 --> 01:27:32,915
Ja ću pomoći!

2068
01:27:33,349 --> 01:27:33,749
¡Staff!

2069
01:27:36,852 --> 01:27:37,420
Imaš ovo!

2070
01:27:38,253 --> 01:27:38,921
Da, mama, ti to možeš.

2071
01:27:39,955 --> 01:27:41,424
Diši, diši.

2072
01:27:42,958 --> 01:27:43,992
Diši, diši.

2073
01:27:46,429 --> 01:27:47,530
Oh, dolazi moja nećakinja!

2074
01:27:48,864 --> 01:27:49,632
Šta ima, Alexa?

2075
01:27:49,998 --> 01:27:50,533
I tebi.

2076
01:27:50,866 --> 01:27:51,099
Ne, dobro sam.

2077
01:27:51,199 --> 01:27:51,734
Safe.

2078
01:27:52,134 --> 01:27:52,601
Da.

2079
01:27:53,001 --> 01:27:53,936
Manje priče, više guranja.

2080
01:27:54,002 --> 01:27:54,837
Guraj, guraj.

2081
01:28:01,276 --> 01:28:01,944
Evo ga!

2082
01:28:04,847 --> 01:28:05,314
Gotovo?

2083
01:28:07,883 --> 01:28:08,384
Čestitam.

2084
01:28:09,852 --> 01:28:10,419
To je dječak

2085
01:28:10,986 --> 01:28:11,820
Šta dođavola!

2086
01:28:28,571 --> 01:28:29,638
Brate, to nije fer.

2087
01:28:30,339 --> 01:28:31,774
Mogla si imati svoju bebu

2088
01:28:32,240 --> 01:28:33,742
u bolnici kao pristojan
ljudi.

2089
01:28:34,610 --> 01:28:37,513
I morala sam imati svoju dragu
na svadbi punom

2090
01:28:37,613 --> 01:28:39,314
stranci koji gledaju u moju vaginu.

2091
01:28:41,384 --> 01:28:43,018
Pa, nije bilo tako loše.

2092
01:28:43,519 --> 01:28:44,787
Zato što imaš veoma lepu
jedan.

2093
01:28:45,488 --> 01:28:47,856
Ona je crvenokosa, a ti jedva
ikada ih vidi.

2094
01:28:48,657 --> 01:28:49,758
Čak smo se i sami uštipnuli.

2095
01:28:50,493 --> 01:28:51,494
Srećno.

2096
01:28:51,860 --> 01:28:51,960
Aha

2097
01:28:55,964 --> 01:28:57,700
Daću joj sve
male roze stvari

2098
01:28:57,800 --> 01:28:59,635
koje imam pre nego što uzmu
ona daleko.

2099
01:29:04,840 --> 01:29:06,208
Daću ti moju slatku.

2100
01:29:06,308 --> 01:29:07,109
Daj mi mog nećaka.

2101
01:29:07,910 --> 01:29:08,944
Držite ga uspravno, upravo je jeo.

2102
01:29:09,344 --> 01:29:09,778
Zdravo.

2103
01:29:12,581 --> 01:29:14,450
Zdravo lutko.

2104
01:29:15,283 --> 01:29:15,751
Huy.

2105
01:29:19,087 --> 01:29:19,922
Zdravo.

2106
01:29:28,363 --> 01:29:29,698
Zapamtite ovaj mali zagrljaj.

2107
01:29:30,132 --> 01:29:31,099
Uvek, uvek.

2108
01:29:34,169 --> 01:29:34,603
u stvari,

2109
01:29:35,738 --> 01:29:38,407
Moći ćeš da je zagrliš kao
više puta koliko želite.

2110
01:29:40,943 --> 01:29:41,510
Kako?

2111
01:29:44,880 --> 01:29:46,381
Govoriš li šta ja mislim
ti kazes?

2112
01:29:48,584 --> 01:29:50,419
Govorim ono što ti misliš da jesam
govoreći.

2113
01:29:54,490 --> 01:29:54,957
Dođi ovamo.

2114
01:30:07,402 --> 01:30:08,871
kad sam je vidio,

2115
01:30:13,208 --> 01:30:14,677
Ne mogu je napustiti.

2116
01:30:16,144 --> 01:30:17,713
Ja sam mu majka.

2117
01:30:19,915 --> 01:30:21,917
Mnogi od nas bi voleli da budu takvi
mnogo mama kao ti.

2118
01:30:25,220 --> 01:30:26,922
A znate li gdje ste
ići živjeti?

2119
01:30:28,857 --> 01:30:29,892
Uh, ne.

2120
01:30:30,826 --> 01:30:31,426
ali...

2121
01:30:36,131 --> 01:30:38,967
Obećavam ti, princezo, da ja
naći će ti dom.

2122
01:30:40,669 --> 01:30:42,505
Kako to misliš da ne znaš
gdje?

2123
01:30:46,008 --> 01:30:46,542
Sa nama.

2124
01:30:48,110 --> 01:30:50,513
Jer nas četvoro jesmo
već porodica, zar ne?

2125
01:30:53,448 --> 01:30:54,750
Da.

2126
01:30:58,420 --> 01:31:00,122
I ja ću ga naučiti kako
to box.

2127
01:31:00,388 --> 01:31:01,023
Oh, da.

2128
01:31:02,057 --> 01:31:02,825
Da, on već ima malo
pesnica.

2129
01:31:07,195 --> 01:31:08,063
I vrijeme je prošlo.

2130
01:31:09,264 --> 01:31:10,232
Vrlo brzo odrastu.

2131
01:31:12,000 --> 01:31:15,103
Bio sam nestrpljiv da se vratim
vježbanje i Alexa,

2132
01:31:16,371 --> 01:31:18,841
Iskreno ne znam šta Alexa
je do.

2133
01:31:19,307 --> 01:31:20,175
Zdravo ljubavi moja.

2134
01:31:21,176 --> 01:31:21,777
Zdravo zgodne.

2135
01:31:22,210 --> 01:31:23,679
Oh, mala moja.

2136
01:31:25,347 --> 01:31:26,048
Zdravo ljubavi moja.

2137
01:31:28,183 --> 01:31:29,552
Koliko sam uradio?

2138
01:31:30,085 --> 01:31:30,986
Oh, 125.

2139
01:31:32,821 --> 01:31:33,556
126.

2140
01:31:33,622 --> 01:31:34,690
Zdravo, porodica.

2141
01:31:35,924 --> 01:31:36,625
Zdravo.

2142
01:31:37,059 --> 01:31:37,492
Kako je prošlo?

2143
01:31:37,593 --> 01:31:38,060
sta je to

2144
01:31:38,827 --> 01:31:40,696
To je... to je nešto veoma
veliki.

2145
01:31:40,796 --> 01:31:42,364
Pomozite mi da ga stavim ovdje na
sofa.

2146
01:31:42,464 --> 01:31:42,898
Veoma veliki.

2147
01:31:43,231 --> 01:31:43,632
Ovdje, ovdje.

2148
01:31:43,732 --> 01:31:44,266
Evo. To je to.

2149
01:31:44,332 --> 01:31:45,801
Tamo, da.

2150
01:31:46,268 --> 01:31:48,236
A kako su moje ljubavi?

2151
01:31:48,336 --> 01:31:49,371
kako si?

2152
01:31:49,471 --> 01:31:50,305
Zdravo, princezo.

2153
01:31:50,405 --> 01:31:51,106
Dobro su se ponašali, zar ne?

2154
01:31:51,206 --> 01:31:52,174
Oh, to je super.

2155
01:31:52,240 --> 01:31:53,108
Da.

2156
01:31:53,175 --> 01:31:55,477
Tako sam sretan jer sa
novac mi

2157
01:31:55,578 --> 01:31:57,045
Oni su to vratili, ja sam uložio
u a

2158
01:31:57,145 --> 01:31:59,281
posao koji će biti
neverovatno uspešan.

2159
01:31:59,915 --> 01:32:01,516
Očigledno, ja ću se snaći
odnosi s javnošću.

2160
01:32:01,584 --> 01:32:02,851
Odlično, čestitam.

2161
01:32:03,285 --> 01:32:03,786
šta je to?

2162
01:32:03,852 --> 01:32:04,086
Reci mi.

2163
01:32:04,386 --> 01:32:05,253
Oh, pa...

2164
01:32:05,320 --> 01:32:08,156
Učlaniću se u društvo
sa kraljicom.

2165
01:32:09,692 --> 01:32:10,292
Sa kraljicom?

2166
01:32:10,726 --> 01:32:11,259
Da.

2167
01:32:11,359 --> 01:32:11,960
ko je ona?

2168
01:32:12,027 --> 01:32:13,862
Ta kraljica je

2169
01:32:15,197 --> 01:32:17,633
kraljica fitnesa.

2170
01:32:18,601 --> 01:32:19,668
Fitness sa kraljicom.

2171
01:32:20,468 --> 01:32:21,670
Čekaj, ovo je najbolji dio.

2172
01:32:22,638 --> 01:32:22,938
Ah.

2173
01:32:23,338 --> 01:32:23,706
Taran!

2174
01:32:25,373 --> 01:32:25,641
Ja?

2175
01:32:26,541 --> 01:32:26,809
Da.

2176
01:32:27,509 --> 01:32:27,810
Vi.

2177
01:32:29,244 --> 01:32:33,982
A ovo su ključevi
velike zlatne rukavice prostorije.

2178
01:32:35,517 --> 01:32:36,151
Moj tata?

2179
01:32:36,619 --> 01:32:36,985
Da.

2180
01:32:37,820 --> 01:32:38,921
Mesto, mesto.

2181
01:32:39,454 --> 01:32:39,855
Mjesto.

2182
01:32:40,723 --> 01:32:41,757
Jesi li to uradio za mene?

2183
01:32:42,290 --> 01:32:43,091
Za nas.

2184
01:32:45,560 --> 01:32:46,061
Oh, ne.

2185
01:32:50,165 --> 01:32:51,399
Oh, da.

2186
01:32:51,499 --> 01:32:53,201
Očigledno ćemo imati
da radim mnogo posla jer

2187
01:32:53,268 --> 01:32:55,738
Mjesto još uvijek miriše
Čika Ćirilove kokoške.

2188
01:32:55,804 --> 01:32:56,538
Pa, ništa kao stotine
svijeće

2189
01:32:56,605 --> 01:32:57,840
Ne popravljaj to.

2190
01:32:57,940 --> 01:32:59,642
I trebaće nam mnogo
ruku pomoći.

2191
01:32:59,742 --> 01:33:01,376
Reći ću mami.

2192
01:33:01,443 --> 01:33:02,110
Da, da!

2193
01:33:02,377 --> 01:33:03,979
I tetka Kawi, koja izlazi...

2194
01:33:04,079 --> 01:33:05,513
Leticia Letrán i oni žive
zajedno.

2195
01:33:05,614 --> 01:33:06,548
Vidite, nisam ni vidio
njega.

2196
01:33:06,649 --> 01:33:07,349
Sada bi stvarno trebali doći i
pomozi nam.

2197
01:33:07,449 --> 01:33:08,550
Mnogo si zaljubljen.

2198
01:33:08,917 --> 01:33:10,118
Samo sačekaj dok ne pronađu
van.

2199
01:33:10,385 --> 01:33:11,586
Oh, da.

2200
01:33:13,188 --> 01:33:13,588
To je realnost!

2201
01:33:13,689 --> 01:33:14,690
Mi smo Partneri!

2202
01:33:18,026 --> 01:33:20,195
Kada sam bio mali, uvek sam

2203
01:33:20,262 --> 01:33:23,065
Sanjao sam da imam savršeno
porodica.

2204
01:33:24,633 --> 01:33:25,668
Da, brate.

2205
01:33:25,734 --> 01:33:27,369
Ali i biti nesavršen je takođe u redu,
zar ne?

2206
01:33:29,204 --> 01:33:29,705
Ne znam.

2207
01:33:30,505 --> 01:33:32,007
i nije me briga.

2208
01:33:33,709 --> 01:33:37,312
Zato što sam uspeo da imam svoje
savršena porodica.

2209
01:33:38,246 --> 01:33:39,848
O, Alexa!